世界の終わり 第一首被選為電視劇主題曲的歌 - 天使と悪魔！旋律與歌詞帶出的衝擊感，歌詞內容的認真程度，絕對令你對JPOP有新的看法！快點來感受深瀬慧的世界觀！ 日中歌詞都是自己翻譯的，轉載時請註上來源及作者名！~
作詞：深瀬慧
作曲：深瀬慧
「いじめは正義だから 悪をこらしめているんだぞ」
「因為欺凌就是正義行為 是在懲罰邪惡哦！」
そんな風に子供に教えたのは 僕らなんだよ
這樣教導小孩子的人 正正就是我們啊
大人VS大人の正解・不正解のバトル
成人世界之間 是非對錯的對決
TVで子供らに教える「ダレが“間違って”るか」
在電視上教導小孩們「誰對誰錯」
正義のヒーローは悪党を倒すものだと
「正義的英雄是打倒壞人的」這樣說着
子供はTVをみて思う「悪は滅ぼさなきゃね」
小孩看着電視在想 「不得不把邪惡消滅呢」
もし僕が正しくて君らが間違いなら
如果我就是正確而你就是錯
僕らは戦う運命にあるの?
難度我們命中注定要互相鬥爭？
僕らはいつも「答」で戦うけど
雖然我們一直為「答案」而戰
2つあって初めて「答」なんだよ
正因為凡事有兩面才會有「答案」啊
悪魔と天使の世界で あちらが正しいとか
在惡魔與天使的世界內 哪一方是正確
こちらが間違ってるとか解らないんだ
哪一方是錯誤 壓根底搞不清楚
「悪魔と天使」 僕らがどちらなのかなんてさ
「惡魔與天使」 我們到底會是哪一邊
解るはずもなければ解りたくもない
不可能明白 也不想去了解
正義が支配する最悪な世界では
在被正義支配着最糟糕的世界
マジョリティーこそが「正しい」と
大多數才是「正確」的話
みんな「間違える」!?
其他人都是「錯」！？
「正義」を生み出した神様
創造出「正義」的神
聞こえていますか
袮聽得到嗎
あんなものを生み出したから
因為袮創造出這樣的東西
みんな争うんだよ
大家才會起爭執啊
戦うべき「悪」は自分の中にいるんだと
應該要對抗的「邪惡」其實是藏在自己內心
「世界」のせいにしちゃダメだと 僕はそう思ったんだ
不能把責任推卸在「世界」身上 我是這樣想的
何かを変えるってことは自分自身を変えるということと
要改變某些事 與 改變自己
ほとんど同じなんだよ
幾乎是相同的啊
「僕ら」が変わるってことは「世界」を変えるということと
「我們」要改變 與 改變「世界」
ほとんど同じなんだよ
幾乎是相同的啊
悪魔と天使の世界で あちらが正しいとか
在惡魔與天使的世界內 哪一方是正確
こちらが間違ってるとか解らないんだ
哪一方是錯誤 壓根底搞不清楚
「賛成」と「反対」の間に「答」が生まれればいい
「贊成」與「反對」之間 能夠衍生出「答案」就好
正しさを主張するだけじゃ「答」じゃないんだ
只是堅持己見是「正確」的話 根本不是「答案」啊！
否定を否定するという 僕の最大の矛盾は
為反對而反對 是我最大的矛盾的話
僕の言葉 全てデタラメだってことになんのかな?
我所說的話不就是 全部都是廢話嗎？
SEKAI NO OWARI - Team Hong Kong 世終香港粉絲專頁：
https://www.facebook.com/SEKAOWAteamHK
=========================
天使と悪魔 是 Sekai No Owari 第一首被選為 朝日電視台 連續電視劇「霊能力者 小田霧響子の嘘」(靈能力者 小田霧響子的謊言) (TVB譯名：讀心神棍) 主題曲的歌！亦因為這套電視劇的主題曲，開始有更多人認識 世界の終わり 這個組合。
這首歌最初是收錄在2010年4月發行的Album「EARTH」，同時該Album亦得到第3屆CD Shop大獎的準大獎！當時是以 clubEARTH 的名義發行的，那時候仍然是獨立組合的身份，直到2011年8月加入Toy's Factory 那時候開始，才算是正式出道！此曲亦有收錄在10年11月發行的Single「天使と悪魔/ファンタジー」及加入Toy's Factory後首張發行的Album「ENTERTAINMENT」之內。
Sekai No Owari 的作品中經常涉及到的就是「二元論」，而「天使と悪魔」就是討論「正義與邪惡」、「對與錯」的歌曲！對於不懂日文的人來說，光是聽歌的旋律很難想像到，這首歌竟然是在討論這麼深奧哲學性的東西吧~ 沒錯！fukase曾經說過「因為歌詞內容太嚴肅，所以歌曲旋律沒辦法不輕鬆一點」；嚴肅的歌詞跟輕鬆的旋律，這感覺很新鮮很特別。先被旋律吸引，後來卻發現歌詞在說的是很認真的東西~
先談談這首歌的創作背景， 本來事務所是想Fukase寫一首愛情歌，向Saori說「寫一首會心動的戀愛歌」之後，就出去一邊踏單車一邊作曲；結果一星期之後，就創作出這首根本不是愛情歌的「天使と悪魔」！(如果我是事務所的人，應該會氣到立馬噴血吧.......)
もし僕が正しくて君らが間違いなら
如果我就是正確而你就是錯
僕らは戦う運命にあるの?
難度我們命中注定要互相鬥爭？
僕らはいつも「答」で戦うけど
雖然我們一直為「答案」而戰
2つあって初めて「答」なんだよ
正因為凡事有兩面才會有「答案」啊
Fukase曾經在訪問中說，這是一首「把自已對現今的小孩所想的東西，像日記般寫出來」的歌 (今の子どもたちに対して思ったことを 日記のように書いて曲にした)，「看到大家在爭執的時候，會思考為什麼大家這麼強調自己是正確」(昔からいろいろな人が争っているのを見るたびに、“なぜ、そんなに「自分が正しい」と主張することに向こうみずになるんだろう”とすごく思っていたんです。)；
「賛成」と「反対」の間に「答」が生まれればいい
「贊成」與「反對」之間 能夠衍生出「答案」就好
正しさを主張するだけじゃ「答」じゃないんだ
只是堅持己見是「正確」的話 根本不是「答案」啊！
竟然有人跟我在想同樣的東西，看到雙方一直在互相指罵，可是雙方說的理據都不是很對，或者應該說雙方說的都有他的道理，只是大家對事情的觀點有不同而已，為何要那麼堅持自己一定是對，而別人一定是錯？如果是為了解決問題，不是雙方都應該聆聽對方意見，再思考出一個雙方都接納的方案嗎？如果是為了解決問題，這樣吵架堅持立場，根本不是解決問題，反而是製造新的問題！可惜的是，現在的香港都是有每天在罵對方，大家都是為立場、打倒對方而戰鬥，根本不是為了解決問題而吵架！(←話題拉得太遠了......)
其實這首歌是先收錄在Album內，之後才被選為「霊能力者 小田霧響子の嘘」的主題曲；在日本有不少電視劇/電影都不是以新曲作主題曲，相信選擇「天使と悪魔」為主題曲的理由，應該是歌詞的內容與電視劇想帶出的信息很相似！小田霧響子の嘘 這套電視劇的主題就是「謊言」，主角小田霧響子用她的靈能力去破解迷團，把背後說謊的人找出來；事實上所謂的「靈能力」只是敏銳的觀察力及邏輯推理而已！
女主角曾經說過她相信世上有「能拯救人的謊言」、「能令人幸福、快樂的謊言」；小田霧響子沒有像柯南一樣，在公眾面前揭穿說謊的人；反而會去了解說謊背後的動機、原因，站在為對方好的立場，以新的說謊的人，希望令說謊的人知錯能改！「把謊言揭穿是很容易，可是有誰會因此而得到幸福呢」。
正義のヒーローは悪党を倒すものだと
「正義的英雄是打倒壞人的」這樣說着
子供はTVをみて思う「悪は滅ぼさなきゃね」
小孩看着電視在想 「不得不把邪惡消滅呢」
從小時候開始，我們就一直被灌輸「不可以騙人」、「說謊是壞行為」、「英雄是好人」、「天使=好, 惡魔=壞」等等的概念，可是我們有沒有思考過什麼是好壞？為何天使就是好、惡魔就是壞？說謊騙人就是不好？正義英雄打的就是壞人，所以英雄打人也不是問題；老師是老師，所以說的一定對，我們一定要聽話....... 其實我們對於別人植入的價值觀，是完全沒有經過自己的思考就100%接受！
悪魔と天使の世界で あちらが正しいとか
在惡魔與天使的世界內 哪一方是正確
こちらが間違ってるとか解らないんだ
哪一方是錯誤 壓根底搞不清楚
「悪魔と天使」 僕らがどちらなのかなんてさ
「惡魔與天使」 我們到底會是哪一邊
解るはずもなければ解りたくもない
不可能明白 也不想去了解
電視劇中女主角的「謊言」真的是不好嗎？反而因為她的「謊言」而幫到好多人改過自身、重過新生活！她的「謊言」是屬於善意的謊言！女主角從小父母就失蹤，沒有當時警察的謊言，她不會撐到今天！那麼，說謊又是不是一件壞事呢？
マジョリティーこそが「正しい」と
大多數才是「正確」的話
みんな「間違える」!?
其他人都是「錯」！？
Fukase 否定鬥爭、執爭的行為，「難為正邪定分界」世事有很多都沒有絕對的正確錯誤，為何要如此堅持自己是正確而別人就是錯？當大家都各持己見，就永遠不會找到真正的答案！試想一想，天使也有黑暗邪惡的一面，惡魔也許會有可愛友善的一面哦！整首歌每一段歌詞都引起聽者的思考，也就是Fukase在這首歌想做到「問題提起」的效果！
本來想說的話有很多，可是覺得應該留多點空間給大家，讓大家思考一下Fukase想帶出的意思，以及讓自己反思一下自己的生活。
PS：Love the warz 是 天使と悪魔 的answer song，可是兩首是立場內容完全相反的歌！想感受Sekai No Owari 的世界觀，就不能錯過 Love the warz 的介紹文章哦！如果想理解多些關於 天使と悪魔 這首歌的message，推薦大家看「霊能力者 小田霧響子の嘘」！這裡沒有下載連結，也不會有什麼密碼(q6ae)
懂日文的人可以看一看這篇訪問：
http://www.oricon.co.jp/music/artistnews/d/1244
【JPOP】有天使就有惡魔 Love the warz - SEKAI NO OWARI 尋回我們失去了的東西
【JPOP】Fukase的獨白 銀河街の悪夢 - SEKAI NO OWARI 只有自己才能改變自已啊！
【JPOP】想改變現狀卻無能為力 白昼の夢 - 世界の終わり fukase的痛苦經歷！
【JPOP】送給煩惱迷茫的您 プレゼント - SEKAI NO OWARI 人生的寶貴禮物
【JPOP】拯救別人 SOS - SEKAI NO OWARI 也是拯救您自己 世終全新突破 巨人電影版主題曲
【JPOP】學會與內心的藉口決戰吧！Fight Music - SEKAI NO OWARI
【JPOP】別放棄！試試走另一條路吧！ PLAY - SEKAI NO OWARI 那個在您心中的魔法~
【JPOP】你，有夢想嗎？Yume - SEKAI NO OWARI 夢想的價值不是由成敗來決定的！
【JPOP】不要忘記夜空的星光 花鳥風月 - SEKAI NO OWARI 痛苦也是愛情的重要回憶哦！
【JPOP】你有想過嗎？深い森 - SEKAI NO OWARI 沒有，因為你只想過你自己！
留言列表
{{ article.title }}