Sekai No Owari 一首關於夢想的歌曲 - Yume，簡單的歌詞背後總是有着不簡單的訊息和故事；可是網上關於Yume的資料並不多，單是搜集及整理資料就花了二個月時間，就讓Andy跟大家一起解開Yume背後的一切迷團吧！歌詞翻譯及內容都是原創，請尊重作者及自已，引用時請註明出處。
作詞︰深瀬慧
作曲︰藤崎彩織
僕は夢を叶えることがあまりにも大事すぎて
我把「實現夢想」一事有時候看得太重
叶えられないことが怖くて何も出来なかった
因為害怕無法實現而最終什麼都做不成
夢は「ユメ」の中で見てれば壊れることもないから
夢想只在「夢境」內看到的話就不可能會被破壞
ゆめのような生涯を「ユメ」で見ていたんだ
猶如夢想一般的生涯已經在「夢境」中看過了
夢は「ユメ」の中で見るんじゃなくて
夢想並不是在「夢境」中看見的
「夢」の中で見るんだ
應該是在「夢想」之中看見的
そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
對吧！一直以來我們一起哭過一起笑過
夢があるから巡る季節が輝くんだ
正因為有夢想 循環更替的四季才會更燦爛
そして桜の花びらが地球に舞っていくように
然後有如櫻花花瓣一樣在地球上飄舞
巡る季節を夢と見ていきたいんだ
就如四季變化一樣 想要繼續看着夢想
叶わなければ夢じゃないと思ってて
認為無法實現的就不是夢想
壊れたら終わりだと思ってた
認為夢想幻滅了一切都會完結
諦めなければ夢は終わらないのに
明明堅持不放棄就夢想就不會完結
でも本当は夢ってさ 叶えるモノじゃなくってさ
可是真正的夢想呢 並不是一些能實現的東西
共に泣いたり笑ったりするモノなんだ
而是一起哭一起笑的經歷
僕は「夢を叶える」ということが
我把「夢想可以實現」
夢になってたんだね
變成了夢想
そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
對吧！一直以來我們一起哭過一起笑過
夢があるから巡る季節が輝くんだ
正因為有夢想 循環更替的四季才會更燦爛
そして桜の花びらが地球に舞っていくように
然後有如櫻花花瓣一樣在地球上飄舞
巡る季節を夢と見ていきたいんだ
就如四季變化一樣 想要繼續看着夢想
そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
對吧！一直以來我們一起哭過一起笑過
君がいるから僕の命は輝くんだ
因為有您在旁 我的生命才更燦爛
そして桜の花びらがいつか散っていくように
然後有如櫻花花瓣一樣總有一天會淍零
夢を見ながら僕は死んでいくんだね
一邊看着夢想我漸漸逝去
SEKAI NO OWARI - Team Hong Kong 世終香港粉絲專頁：
https://www.facebook.com/SEKAOWAteamHK
===================
Yume 是 Sekai No Owari 一首關於夢想的勵志型歌曲， 輕快的音樂令身體不其然跟着節奏擺動起來；再加上簡單直接的歌詞，令到這首 Yume 比普遍JPOP歌曲要短很多。可是在3分16秒內所傳遞的信息卻一點也不少，不只把我們認識的夢想重新定義，同時亦默默表達出世終4人的夢想！
每個人都有過「夢想」，至少在幼稚園/小學階段有出現過「我的夢想/志願」的作文題目。可是人愈長大，「夢想」似乎離我們愈來愈遠，我們亦變得不太敢說出自己「夢想」是什麼。那不是因為我們害羞，而是因為我們以「成功可能性」來決定「應否有夢想」。我們深深明白到一旦失敗了，付出的努力都會被社會所抺殺！
叶わなければ夢じゃないと思ってて
認為無法實現的就不是夢想
也許是社會的錯，香港太重視成敗結果，孩子從小到大所經歷的學習過程，都是以成敗來論英雄，完全忽視了過程中令人成長的重要性！結果導致我們把成敗看得太重，「夢想是夢想，現實是現實」、「夢想不可當飯吃」，最終什麼都做不了就只會一直原地踏步。
僕は夢を叶えることがあまりにも大事すぎて
我把「實現夢想」一事有時候看得太重
叶えられないことが怖くて何も出来なかった
因為害怕無法實現而最終什麼都做不成
如果夢想要以成敗作為先決條件，人類不會有今日的文明！請問當年有誰會想到人類可以登陸月球、可以駕飛機飛上天，又有誰想到手機有這麼多功能、電腦可以薄得放在口袋？在以前都是被認為是痴人說夢的想法，今日都在日常生活中出現！如果以往的人都因為害怕失敗而拒絕嘗試，大家今天可能還是住樹上~
でも本当は夢ってさ 叶えるモノじゃなくってさ
可是真正的夢想呢 並不是一些能實現的東西
共に泣いたり笑ったりするモノなんだ
而是一起哭一起笑的經歷
正如歌詞所講一樣，最終成功或失敗反而是其次，真正的夢想重點在於「實現的過程」啊！有如爬山的過程一樣，我們並不是因為享受山頂景色，而是因為「爬山」本身能帶來樂趣，繼而不斷爬其他的山，不停向下一個階段進發。在追夢期間學會不同知識技能、跨過一個又一個難關、慢慢變得成熟，即使最終未能達成夢想，過程中經歷的一切都是人生難忘的珍貴寶物喲！
そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
對吧！一直以來我們一起哭過一起笑過
君がいるから僕の命は輝くんだ
因為有您在旁 我的生命才更燦爛
夢があるから巡る季節が輝くんだ
正因為有夢想 循環更替的四季才會更燦爛
Sekai No Owari 第一次Live只有15人，直到今年在日産スタジアム的Live有15萬人；世終的夢想應該達成了吧！任何一隊樂隊不就是以出名為目標嗎？他們都已經在日本最大的舞台上辦演唱會~ 不要小看世終這隊組合，他們的夢想不是那麼簡單！
對於Sekai No Owari的成員 - Fukase、Saori、Nakaji、DJ Love，他們4人的夢想又是什麼？
先來看看在「情熱大陸」及「NHK SONGS」節目的訪問片段中，4位成員對於夢想有什麼說法。
「私の夢は深瀬の夢を叶える事だと思うんです。全然孤独じゃないのにずっと孤独みたいな感じの人だから」
我的夢想就是實現Fukase的夢想。因為他看起來不孤獨，但實際是一個孤獨的人。
所以Saori是決定要一生跟隨Fukase至死為止~
「深瀬のままだと世の中の人たちにまっすぐに伝わらないと思う、僕がいることによって、それを世の中の人に伝えることができる自信があるんです。彼はたぶん一人だとダメなんです。」
Fukase自己無法向世人直接傳遞想表達的東西，有我(Nakajin)在的話，我有信心把Fukase想說的話好好傳遞出去。只有Fukase自己的話是做不到的。
Nakajin和Fukase的存在就有如左右手一樣，不能缺少對方！
如果要Fukase自己一個人生活，連他自己也覺得不可能的~
「4人の方がいいと思います、1人でもいなくなると空中分解してしまう。」
4人在一起會比較好，缺少了任何一人都不是世終這組合。
在節目中Fukase說了他想建一家超大、好像Tree House的房子，可以令所有成員、Staffs、朋友都住在一起，這樣的話就可以永遠都一起生活下去。直至在2015年10月播出的 NHK SONGS「SEKAI NO OWARI~中学生へ贈るプレゼント~」節目中，一位中學生問了世終4人有什麼夢想，他們終於給了一個明確的答案！
Saori表示世終是沒有夢想的樂隊。沒夢想的背後是有原因，例如要賣出多少枚CD、要到哪裡辦Live演唱會，設定這種容易明白、達成與否有清晰分界的目標的話，一旦實現了目標不就是等於人生完結了嗎？與其以登上山頂作為夢想，4人一直向山頂進發不是更好的夢想嗎！
Fukase接下去說以4人一直在一起為夢想，那是一件很困難的事件；與其達成一個很大的夢想，我更想以4人一直快樂地一起生活作為夢想。雖然真的不是一件容易的事，但為了永遠在一起而不得不繼續做音樂，這就是我的目標！
這篇訪問也有提及上述內容，日文能力不俗的朋友可以看一看：
http://dentsu-ho.com/articles/990
そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
對吧！一直以來我們一起哭過一起笑過
君がいるから僕の命は輝くんだ
因為有您在旁 我的生命才更燦爛
そして桜の花びらがいつか散っていくように
然後有如櫻花花瓣一樣總有一天會淍零
夢を見ながら僕は死んでいくんだね
一邊看着夢想我漸漸逝去
「4人一直在一起」並不是容易，日後大家要各自面對結婚、生兒育女、各人的生活習慣不同...... 甚至大家變老之後會離開這個世界，這個目標基本上是不可能的任務！但正如Fukase所說「不是為了做音樂而在一起，而是為了在一起才開始做音樂」，夢想最終能否達成不是那麼重要，為了令大家可以永遠在一起而努力做音樂、一起笑過哭過的過程及經歷，那才是真正的「夢想」啊！
夢想的價值不是由成敗來判斷的，而是由你自己來決定！如果你因為害怕失敗、實現可能性低，而把夢想一直放在夢裡，那麼夢想的價值就是零；相反，嘗試去實現夢想的人，最終即使失敗而回，那個夢想卻是一份無價之寶！不論是正在讀書或者是已經在社會工作的你、正在追夢或者迷失在夢想之中的你，希望Sekai No Owari這首歌能夠為你打氣加油，一起去追尋真正的「夢想」吧！
-------仍有興趣的人，可以繼續看看以下的真人分享--------
日本花式滑冰選手 - 羽生結弦 近日傷癒復出，就馬上刷新自己保持的世界紀錄。而在2013年的一個訪問中，他提及一直以來的滑冰夢想，當中的看法與 Yume 這首歌非常相似！Sekai No Owari 歌曲內的絕對不是理論型廢話，而是實際在我們生活中會面對的事，因此能夠引起這麼多人的同感！以下是訪問的內容節錄：
拿出成果——對才只是18歲的他來說，是將沈重的壓力轉變為力量，並以最高級的形式，用來回應眾人的聲援。這種即使是最難說出口、對自己也會造成負荷的話，都能果斷地說出來的強大。不過試著回想6年前，第一次接受我們訪談，還是中學1年級的他，被問到目標時，也很明確地這樣說出口。——「我要成為奧運的第1名！」
「我說了『我要成為奧運的第1名！』啊......很可愛呢（笑）。沒錯，總之我從小開始滑冰到現在，就只是為了『我想要在奧運拿到優勝！』。雖然也有因為很憧憬普魯申科和亞古丁選手的對戰，所以想在這個舞台上取得勝利的因素啦。報紙也好電視新聞也好，只要到了奧運，就全部都是奧運的事。因為是大家都會看的比賽、因為大家都說是特別的，所以才會是個特別的比賽吧。所以我才會有『那樣的話，我想要在那個特別的比賽取得勝利啊』的想法。因為我的性格就是喜歡被大家注目（笑），在這樣的比賽拿到第1的話，應該就很厲害吧？我是這樣想的。
滑冰，我從小時候開始就是很開心地滑到現在喔。全日本Novice第一次出場拿到優勝（04年），之後失去了原本練習的冰場，輾轉於各個冰場中練習，但最終還是回到了仙台的冰場，而能再一次拿到了全日本Novice的優勝（07年）。總之雖然小時候經歷了很多事，在這段期間中，我的軸心也沒有偏移。一旦被問了『你的夢想呢？』我總是會回答『在奧運拿到第1名！』。鹽湖城、都靈......每次看了奧運，就會說這樣的話。從那時候開始現在，我的心情完全沒有動搖呢。這是因為『夢想絕對就是要來實現的！』我一直都是這樣想的緣故。
夢想啊，能夠實現嗎——？夢想，也可以是努力的契機呢。夢想，或許是一個目標。但是在到達那個目標之前的過程不是也很令人愉快嗎？ 當然走到現在，真的很辛苦喔！我想之後還會有很多辛苦的地方，索契之後或許還會有平昌。這樣的辛苦、這樣的道路，能夠持續到什麼時候我也不知道......。但即使如此，擁有夢想這件事，不是讓人生變得很愉快嗎？正因如此，對於夢想，重要的不是『能夠實現』，而是持續追夢這件事才是重要的。
最近，經常被問『因為是奧運賽季，所以你有什麼想做的嗎？你想要怎樣渡過這個賽季呢？』。在那個時候，我首先會回答『我想要珍視這個過程』。到奧運前的每一天，我都想好好把握。這樣就算沒有實現夢想，到目前為止的經緯，都是讓人很愉快的事。既有辛勞——不如說辛勞的部分比較多（笑），但是一步步靠近夢想的時候，真的非常開心。我們滑冰選手的話，先是跳成了1支跳躍，會跳1周跳了、會跳2周跳了......就這樣奧運也來了。這種思考方式大概是受到最近常聽的歌曲的影響吧（笑）。”SEKAINOOWARI”的『yume』的歌詞就是這樣的感覺。
總之就這樣，我懷抱著夢想而做的努力變成了成果，大家可以因此露出笑容並看著自己，我真的很開心。在那樣的笑容和視線中，能夠往自己喜歡的道路前進，真的是很幸福啊！在那夢想的舞台，索契奧運。在那裡我會表現出怎樣的演技呢？——我能用想像描繪的畫面只有這個而已呢！每當做想像訓練時，總是浮現著在索契的那個場地滑冰的場景喔。明明連在正式比賽中要用的服裝都還沒做好，做著想像訓練的我，就已經站在索契的會場中了（笑）。
就是如此呢！我的心情一直和中學1年級的時候相同。或許我的心還是個少年，還是個追逐夢想的少年（笑）。嗯、大概不論到什麼時候我都會一直是個少年吧！但是，這樣的心情我也想很認真地對待。正因為是一直一直懷抱著夢想的舞台，所以我只想著要好好地對待這一切。為了那個夢想，至今為止的過程我都想要好好地珍視著。
以上是雜誌 フィギュアスケート日本男子Fan Book Cutting Edge 2014 中的訪問內容，中文譯文的出處在這裡。
【JPOP】Fukase的獨白 銀河街の悪夢 - SEKAI NO OWARI 只有自己才能改變自已啊！
【JPOP】想改變現狀卻無能為力 白昼の夢 - 世界の終わり fukase的痛苦經歷！
【JPOP】送給煩惱迷茫的您 プレゼント - SEKAI NO OWARI 人生的寶貴禮物
【JPOP】鼓起勇氣 HEY HO - SEKAI NO OWARI 踏出你的第一步！動物零安樂死計劃「BREMEN」支援曲
【JPOP】拯救別人 SOS - SEKAI NO OWARI 也是拯救您自己 世終全新突破 巨人電影版主題曲
【JPOP】學會與內心的藉口決戰吧！Fight Music - SEKAI NO OWARI
【JPOP】別放棄！試試走另一條路吧！ PLAY - SEKAI NO OWARI 那個在您心中的魔法~
【JPOP】不要忘記夜空的星光 花鳥風月 - SEKAI NO OWARI 痛苦也是愛情的重要回憶哦！
【JPOP】難為正邪定分界 天使と悪魔 - 世界の終わり 一起來感受深瀬慧的世界觀！
【JPOP】有天使就有惡魔 Love the warz - SEKAI NO OWARI 尋回我們失去了的東西
【JPOP】你有想過嗎？深い森 - SEKAI NO OWARI 沒有，因為你只想過你自己！
留言列表
{{ article.title }}