第二首翻譯 SEKAI NO OWARI 的歌曲是 PLAY，從歌詞內容和歌曲的風格都能聽出與平時的有點不同；原因是這首歌由團中唯一、超有文學氣質的女生 - 藤崎彩織 負責作曲作詞！如果你喜歡另一首 - RPG 的話，那就更加不可以錯過這首歌，細心留意歌詞就會發現關連之處！文章內還有很值得欣賞的片段，有興趣的不要錯過啊！歌詞都是ANDY自行翻譯，轉載時請註明出處～
作詞：藤崎彩織 作曲：藤崎彩織
“おはよう”さあ始めようか
早安！來，開始吧！
ゲーム開始のファンファーレ
遊戲開始時的前奏曲
消えた宝の地図を右手に
右手拿着消失寶藏的地圖
こん棒左手に出発だ
左手拿着木棒就出發了
“すすむ”“にげる”“たたかう”ボタン
「前進」「逃跑」「戰鬥」按鈕之間
何度も選択していくうち
選擇了很多次的時候
辿りついた いばらのダンジョン
終於到達滿佈荊棘的地牢
険しい道にはばまれるの巻
在危險道路上被阻撓的一章
何度もトライ
嘗試過很多次
してもコンティニュー
都繼續試下去
魔法くらい使えないか？と
不如嘗試使出魔法？咦！
僕の呪文の書を見ると
看一看我我咒語書
こう書いてあるんだ
上面這樣寫着
“冒険の始まりは君の中の
開始冒險是因為在你心中
- ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち- だから
有「不是這裡會是哪裡」的感覺
どんなに険しい道にはばまれようと
無論被多麼危險的道路阻擋着
その気持ちこそが君の使える魔法だよ”
那份感覺才是你能用得上的魔法哦！
それはつまるところのところ
那正是被阻塞的位置
魔法は使えないってことで
用不了魔法的話
この体とこん棒ひとつ
就用這身體和一枝木棒
振り回してクリアしろという
來回揮動clear吧
少しだけど分かってきたぞ
雖然只是一點點 但開始明白了
このゲームは何かおかしいな
這遊戲總是好像有點奇怪
気づいたのに僕は不思議と
明明已經察覺到 我卻不可思議地
クリアしたい気持ちに駆られる
被「想去clear的感覺」推動着
ああミスったもいっかいやってみよう
啊！miss了，再重試一次吧！
何度もトライ
不斷地嘗試
しているうちに
這樣做的時候
ひとりふたり三人四人
一人、二人、三人、四人
村人が増えてきては
村民開始增加
“頑張れ”って叫んでる
「加油啊！」叫喊着
何度もトライ
嘗試過很多次
してもコンティニュー
都繼續試下去
魔法なんて使えないから
魔法什麼也用不了
すすめ 逃げろ 戦うんだ
前進、逃跑、戰鬥吧
それでもダメならば
這樣做也行不通的話
呪文を唱えろ
就唸咒文吧！
“冒険の始まりは君の中の
開始冒險是因為在你心中
「ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち」だから
有「不是這裡會是哪裡」的感覺
どんなに険しい道にはばまれようと
無論被多麼危險的道路阻擋着
その気持ちこそが君の使える魔法だよ”
那份感覺才是你能用上的魔法哦！
長いゲームになりそうだ
好像變成了漫長的遊戲
僕は向かっている
我正在前往的
ここじゃないどこかへと
「不是這裡會是哪裡」
SEKAI NO OWARI - Team Hong Kong 世終香港粉絲專頁：
https://www.facebook.com/SEKAOWAteamHK
=======================
歌詞內容以RPG(角色扮演遊戲)來形容人生，雖然歌詞不太複雜，當中亦有一些遊戲用詞，感覺好像是小孩在玩遊戲的過程，可是帶出的意思卻大不同，聽完後非常有同感！
日文：「冒険の始まりは僕の中の -ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち- だから どんなに険しい道にはばまれようと その気持ちこそが僕の唯一の魔法だよ」 中文：開始冒險是因為在你心中有「不是這裡會是哪裡」的感覺；無論被多麼危險的道路阻擋着，那份感覺才是你能用上的魔法哦！
超喜歡上面那段歌詞！人生就是一場冒險，沒有人會知道前面有什麼在等着你。有時候會走進死胡同，那時間轉身走出來就可以；有時候趺進山洞內，那時侯向有光的方向爬起身就可以。前路充滿未知數，有重重摔了一跤、有面對高牆很難翻越的時候，人在那一刻會很想放棄，可是換個方法換個心態試一試，也許能行得通！最重要是不要輕易放棄，堅持向前走下去！
在香港，大家似乎對於公開考試的成敗看得很重！其實考不上大學不代表人生完結、夢想完結，只代表你要走另一條路另一個方法去追求你想要的東西。正如歌詞中「ここじゃないどこかへと行ってみたい」気持ち，那份感覺一直保持下去，無論前面有多大的難關你都一定能跨過！只有放棄是不可能成功的，堅持你的夢想一直走下去吧，條條大路通羅馬！
就起冒險一事，就在一年前的夏天，就隻身跑到新加坡的一間大酒店當了三個月的外勞實習生！那時候的我大概就是歌詞中所說「ここじゃないどこかへと行ってみたい」気持ち 吧？！出發前完全沒有想過對將來畢業後找工作有沒有幫助，只是一心想達到自己的夢想就出發去一個完全陌生的國家生活。那三個月的生活可以說是一生難忘的經歷，有遇過非常想家的時候，有遇過很痛苦很想放棄卻沒人可以聽我訴苦的時候；可是回想起當初來新加坡打工的目的，換個心情角度想一想，就收復心情繼續走下去！反而遇到很多人和事，令我成長了不少，所有經歷很意外，比想像中得到的多很多倍！
沒錯！その気持ちこそが君の使える魔法だよ！是只屬於你一個的魔法！好好運用它來達成你的夢想吧~
2016年2月20日更新：
為大家送上在15年Twlight City上出現過的影片，這是Saori第一次在MV內擔任主角！
如果大家細心聽一聽，會發現歌曲內不只出現Fukase的聲音，還有另一把疑似女聲的出現！沒錯，那一把聲音就是Saori，是她第一次參與演唱！！如果用電腦或者電視的大喇叭，要聽得出這兩把聲音是有點困難；這時侯就需要拿出你的earphone，會發現Saori的聲音主要出現在左聲道，右聲道則是Fukase的聲音～ 這種音樂手法在 Sekai No Owari 其他歌曲內也有出現，大家用耳朵好好享受一下～
【JPOP】Fukase的獨白 銀河街の悪夢 - SEKAI NO OWARI 只有自己才能改變自已啊！
【JPOP】想改變現狀卻無能為力 白昼の夢 - 世界の終わり fukase的痛苦經歷！
【JPOP】送給煩惱迷茫的您 プレゼント - SEKAI NO OWARI 人生的寶貴禮物
【JPOP】拯救別人 SOS - SEKAI NO OWARI 也是拯救您自己 世終全新突破 巨人電影版主題曲
【JPOP】鼓起勇氣 HEY HO - SEKAI NO OWARI 踏出你的第一步！動物零安樂死計劃「BREMEN」支援曲
【JPOP】學會與內心的藉口決戰吧！Fight Music - SEKAI NO OWARI
【JPOP】你，有夢想嗎？Yume - SEKAI NO OWARI 夢想的價值不是由成敗來決定的！
【JPOP】不要忘記夜空的星光 花鳥風月 - SEKAI NO OWARI 痛苦也是愛情的重要回憶哦！
【JPOP】難為正邪定分界 天使と悪魔 - 世界の終わり 一起來感受深瀬慧的世界觀！
【JPOP】有天使就有惡魔 Love the warz - SEKAI NO OWARI 尋回我們失去了的東西
【JPOP】你有想過嗎？深い森 - SEKAI NO OWARI 沒有，因為你只想過你自己！
留言列表
{{ article.title }}