與其說這是一首JPOP，以哲學音樂來形容會更貼切！每段歌詞都超長，花了不少時間在翻譯歌詞之上；但最難的是徹底了解歌詞的意思，差點就要放棄寫這介紹文 . . . 可以肯定看完這篇文章後，你會對Love the Warz有新一番感受、對Sekai No Owari有新的認識，歡迎各位朋友一齊入坑~
作詞：深瀬慧・Nelson Babin-coy
作曲：深瀬慧・中島真一
世界が唱えるLove&Peace
世界高唱着愛與和平
PeaceのPeaceによるPeaceのためのPeace
由和平而來的和平 為了和平而和平
Peaceの対義語の戦争を無くすため
為了消滅戰爭 - 和平的反義詞
何回だって行う戦争
發起了不知多少場戰爭
朝がなければ夜もないそして悪がなければ正義もない
沒有白天就沒有黑夜 沒有邪惡就沒有正義
そして不自由がなければ自由もない
沒有限制就沒有自由
だから戦争がなければPeaceもないのかい?
因此沒有戰爭就沒有和平？
戦争を無くしてしまえば平和もなくなってしまうなら
假若戰爭沒有了 和平也伴隨而消失
僕らはどうしたらいいの?本当の平和は訪れない
我們該怎麼辦好？
われわれはPeace防衛軍
我們是和平守衛軍
平和を守るため戦争を無くすためあなた方を処刑します
為了保護和平、消滅戰爭 要向你們行刑
そんななか僕らは生まれたLovelyでPeacefulな幸福な世界
我們出生在這個可愛、和平、幸福的世界
魅惑の果実も魔法の道具もいくらだって手に入るこの世界
無論是誘惑的果實或是魔法的道具都可輕易拿到手的世界
なのにどうしてこんな苦しいんだ夢も希望もありはしないんだ
明明是這樣 為何會如此痛苦 夢想和希望都不存在
僕らの幸せはどこにあんだよ平和の中にあるんじゃないの
我們的幸福到底在哪裡 不是在和平之中嗎
そうさ僕らは幸福世代僕らの平和を守るため
對啊！我們是幸福的一代 為了保護我們的和平
僕らの世代が戦争を起こしますそいつの名前はLove the warz
我們這一代發起名為 Love the Warz 的戰爭
世界が信じたLove&Peace
世界相信着的愛與和平
Peaceを守るためいつしかみんなで悪をミナゴロシにして
為了保護和平 不知不覺間大家屠殺邪惡
世界は何か忘れてきた
世界好像忘記了什麼
Love and Peace. Beautiful world. Perfect age. Happy generation.
愛與和平 美麗的世界 完美時代 快樂的一代
The things we have lost along the way.
我們一路以來的確失去某些東西
Hold on. Something is wrong. Just what are we forgetting?
等一等！有點不對勁 我們忘記了什麼
Love and Peace. Beautiful world. Perfect age. Happy generation.
愛與和平 美麗的世界 完美時代 快樂的一代
The things we have lost along the way.
我們一路以來的確失去某些東西
Hold on. Something is wrong. Just what are we forgetting?
等一等！有點不對勁 我們忘記了什麼
Where's the love?
沒錯！「愛」在哪裡？
世界がどう変わったらいい?そして僕らもどうなったらいい?
世界要怎樣變化才好？然後我們又要變成怎樣才好？
僕らの悪をミナゴロシにしたら僕らの正義はどうなんの?
把我們的邪惡大屠殺的話 我們的正義又如何是好？
どんな希望を持ったらいい?はたまたどんな夢を持ったらいい?
應抱有怎樣的希望才好？抑或應抱有怎樣的夢想才好？
不自由なんかないこの世界でどんな自由を願ったらいいの?
在這根本沒有限制的世界 應祈求怎樣的自由才好？
幸福の中から幸せを僕らは見つけていけるのかな
在幸福的世界之中 我們真的能找到幸福嗎？
でもそれはまるで昼に光るStarのように僕らはそれを見つけられない
那有如在白天閃耀的星星一樣 我們是不可能找到的
世界が平和になってから僕らは生きていく理由が必要になっちゃって
當世界變得和平後 我們需要生存下去的理由
泣いて笑って探さなくちゃいけないなんでかって分かるでしょう
哭着笑着 不得不尋找理由 這點是清楚知道的吧
悪魔がいて天使がいる同様に天使がいて悪魔がいる
有魔鬼出現就有天使的存在 同樣地有天使出現就有魔鬼的存在
悪魔が一人で泣かないように天使が一人で笑わないように
為了不讓魔鬼獨自哭泣 為了不讓天使獨自歡笑
天使と悪魔が愛し合う世界そこにはきっと「LOVE」が必要で
天使與魔鬼相愛的世界中 那裡一定需要「愛」的出現
争いあって笑いあって僕らは幸せを見つけてくんだね
有爭執時亦有歡笑 我們才能找到幸福哦
そうさ僕らは幸福世代僕らの愛を取り戻すため
對啊！我們是幸福的一代 為了奪回我們的愛
僕らの世代が戦争を起こしますそいつの名前はLove the warz
我們這一代發起名為 Love the Warz 的戰爭
僕らが信じたLove&Peace
我們相信着的愛與和平
Peaceを守るためいつしか僕らの敵をミナゴロシにして
為了守護和平 不知不覺間把我們的敵人屠殺
僕らは愛を忘れてきた
我們忘記了「愛」！
Love and Peace. Beautiful world. Perfect age. Happy generation.
愛與和平 美麗的世界 完美時代 快樂的一代
The things we have lost along the way.
我們一路以來的確失去某些東西
Hold on. Something is wrong. Just what are we forgetting?
等一等！有點不對勁 我們忘記了什麼
Love and Peace. Beautiful world. Perfect age. Happy generation.
愛與和平 美麗的世界 完美時代 快樂的一代
The things we have lost along the way.
我們一路以來的確失去某些東西
Hold on. Something is wrong. Just what are we forgetting?
等一等！有點不對勁 我們忘記了什麼
Where's the love?
沒錯！「愛」在哪裡？
SEKAI NO OWARI - Team Hong Kong 世終香港粉絲專頁：
https://www.facebook.com/SEKAOWAteamHK
=========================
第一次聽Love the warz就深深愛上了！整首歌從開始就有速度超快的rap唱，要跟上fukase唱的速度一點也不容易； 但這也是原因吸引我不斷重覆聽，仔細聽聽到底在唱什麼，會發現每一句歌詞都能刺進內心深處！Sekai No Owari 世界觀的威力不容小看~ 也許fukase想表達的沒法縮短，要完全表達出來歌詞不得不變長，rap唱是最好的方法，同時亦能把感情好好傳遞出來！
ANDY更喜歡這版本的 Love the Warz！在台灣演唱會時第一次聽就愛上這版本了！
Love the warz 的曲風也有特別之處，身邊朋友都覺得有點不寒而慄的感覺。如果有彈鋼琴的人可能會聽得出，曲調與貝多芬的「月光」很相似！事源當時Fukase向saori請教「月光」的彈奏方法，可是fukase沒辦法跟原曲一樣慢速彈奏；於是fukase就偶發奇想 -「不如加快速度彈奏出來，然後成為新曲！」，最後生成了Love the warz。 (日文原文：深瀬さんが彩織さんに「月光」を教えてもらっていたときに、 どうしてもゆっくり弾けなかったんだそうです。 そしたら深瀬さんが「じゃあ曲調を速くして、それを曲にしよう」と思いついて、 Love the warzが出来たそうです！ )
而在歌詞鋪排、每一段的rap唱和分段停頓位，都花了不少心思！特別是當中的英文歌詞發揮重要的角色，單是幾句英文就能把Love the warz的意思作簡單的總結和直接帶出重點 - Where's the love?
Love and Peace. Beautiful world. Perfect age. Happy generation.
The things we have lost along the way.
Hold on. Something is wrong. Just what are we forgetting?
Love and Peace. Beautiful world. Perfect age. Happy generation.
The things we have lost along the way.
Hold on. Something is wrong. Just what are we forgetting?
Where's the love?
在 天使と悪魔 的文章中有提及過，Love the warz 是它的 Answer Song；天使と悪魔的主旨就是 否定爭執和戰爭(争いを否定する)，而 Love the warz 就是要肯定爭執和戰爭(争いを肯定する)！可能你會想fukase是否有人格分裂，怎麼會自己否定自己？讓我們先來聽聽fukase怎樣解釋吧！
日文原文：Love the warzは天使と悪魔をdisった曲だ。天使と悪魔はそんなに争わなくてもいいんじゃないの？という事を訴えている曲。でも天使と悪魔という意見が争いを生んでしまうから、それをdisる為にLove the warzという平和の為には多少の争いも必要だと訴える曲を書いた。 不負責任譯文：Love the warz是否定天使と悪魔的歌曲。天使與悪魔是一首強調「人們不用爭執/那麼堅持己見也可以呀」的歌曲。可是有天使與悪魔出現而令人們起爭執，為了否定那種看法，寫了一首強調「為了達到和平是需要有一定程度的爭執」的歌曲。
在 天使と悪魔 有這句歌詞 - 2つあって初めて「答」なんだよ；其實Love the warz肯定了天使惡魔是共存的、人也有善惡的一面、社會上總有不同意見的人存在。可是大家又有沒有思考過，是什麼因素能令兩者共存？這就是 - 「愛」！
不論是在電視劇「霊能力者 小田霧響子の嘘」、還是經典動畫 Gundam 00，都有在強調「愛」！小田霧響子的電視劇中每個騙人的角色，目的都是為了保護重要的人/物/事；因為「愛」而開始說謊，卻因說謊而忘記了「愛」。一直以來提及的「愛」並不是指男女關係那種窄義的愛，而是較廣義的「愛」-互相了解、體諒、包容。Fukase沒有精神分裂，Love the warz 把問題的核心重點提出來，再轉回去看多一次就會明白 天使と悪魔 真正想表達的意思！
不只是我這樣覺得，就連身邊的日本人也有這想法；Love the warz 的歌詞很長，要理解歌詞內容會很費力！造篇文章大概花了我半個月時間思考，再看了無數篇日文文章和片段，才把腦海中雜亂無章的思緒整理好。
某天偶發奇想，嘗試從中文寫作「起承轉合」的角度來分析歌詞結構，卻發現這方法行得通！各部份以不同顏色標示及分類，並附上中文解釋作參考；我的本科並不是哲學，也許所寫的與閣下所想的有所不同，請勿過份在意就可以；如果有同感的話，也可以留言分享支持一下哦！
「幸福」並不是一帆風順就等於幸福；一對情侶沒有經歷吵架、意見不合、各種相處的難題，就算結婚後也只會很快離婚。一名富二代擔任青年事務會主席，人生只有順境、有充裕資源(金錢、關係)的人，沒有經歷過年青人面對的困難，是不會明白現在的年青人真正需要什麼！卻只會淪落到說出「為了買房子，你願意作出犧牲，減少看電影、少去幾次日本旅行嗎？」廢話中的廢話！因為在他的眼中，世界只有天使的存在，根本不知道什麼是惡魔 . . . . . .
Love the warz 的介紹就寫到這裡為止。要理解fukase對「争い」的想法，建議大家把 天使と悪魔 的文章和歌曲也聽一聽！也許最初聽的時候不太明白，但經歷時間的沉澱就會開始了解到他的世界觀是怎樣的一回事！fukase提及的「争い」不只是在戰爭層面，人與人之間的相處也是同一樣的道理，這就交給大家慢慢思考吧~
↓↓↓↓【J POP】難為正邪定分界 天使と悪魔 - Sekai No Owari 一起來感受深瀬慧的世界觀！↓↓↓↓
http://andyseikatsu621.pixnet.net/blog/post/84046131
↓↓↓↓【J POP】為何人們要互相傷害 伊藤由奈 - trust you 怎樣才能有和平？↓↓↓↓
http://andyseikatsu621.pixnet.net/blog/post/77254074
======================
如果看到這裡，仍然未有精神分裂、口吐鮮血的話，可以拉下去看看我把 天使と悪魔、Love the warz、Trust You 三首歌整合，加上個人感受的文章。
無論是Gundam 00 還是 Love the warz都沒有否定戰爭，要達到和平仍有武力存在的必要性。可是單靠武力並不可能達致真正的和平，即使有天世界統一，也不代表真正的和平會降臨！因為問題的核心，是缺乏人們互相理解和大愛的心。
地球上的人類活了數千年，一直都在互相猜忌、懷疑、盤算對方，沒有坦誠溝通對話，這正是引起人們爭執、批鬥、憎恨、不信任的根源；當由個人層面擴散至國家/國際層面，就會演變成戰爭！第一次世界大戰、第二次世界大戰、冷戰時期的軍備競賽、韓戰、越戰，人類在歷史上已經重複犯上多次同樣的錯誤，可以讓阿寶休息一下嗎？
可能你會這樣想：現在世界不是很和平嗎？已經很少戰爭發生！你看南北韓嘴炮了多年還不是沒有打起來、共產黨還沒有把日本炸平！美國都已經把塔利班殺清光，拉登都被拉去餵鯊魚 . . . . . .
這並不是真正的和平！塔利班沒有了，卻冒起了更殘酷變態的ISIS；南北韓沒有打起來，可是兩國人民都活在痛苦恐懼之中，軍隊每天都在準備隨時來臨的大戰；中日兩國仍然共存，可是日本軍國主義復興、新安保法案解禁自衛權，中國繼續加強軍備以日本為假想敵、在抗戰勝利70週年紀念日舉行閱兵儀式來恐嚇對手。這真是我們想追求的和平嗎？這真的是前人希望為我們爭取的和平嗎？
在日本和中國，年輕一代支持戰爭的百分比都正在上升；在中國亦有不少沒有經歷過戰爭的年輕一代，支持與日本開戰。如果社會上經歷戰爭恐怖的老一代都死清光，剩下的不就是一堆準備重複犯上同樣的錯誤的戰爭瘋子嗎？！假若南北韓有天再不忍受對方，內戰就會再次爆發！北韓在邊境部署的火箭炮，足以把首爾在1小時內炸成廢墟；南韓亦會把平壤炸為平地！韓國人民只會再次承受當年韓戰的痛苦 . . . . . .
其實世界正被推向戰爭邊沿！我們還沒有汲取血腥的教訓，猜忌懷疑比以前更多；因戰火而失去家園、失去家人朋友，每天都活在炮火之下的人，會好像我們一樣支持戰爭嗎？沒有戰爭就沒有和平，但請你不要忘記，現今的和平是靠前人犧牲自己生命爭取而換來的，失去的生命正在大聲叫喊着，請不要再犯上同樣的錯誤！
天使と悪魔、Love the warz、Trust You 三首歌提出的都是很簡單的道理，但人漸漸長大就會慢慢忘記；Fukase以歌曲把簡單道理表達出來，我相信只要由自己做起，就能把信念傳遞開去，當社會上大家的想法都改變了，就有機會達致真正的和平！
【JPOP】難為正邪定分界 天使と悪魔 - 世界の終わり 一起來感受深瀬慧的世界觀！
【JPOP】Fukase的獨白 銀河街の悪夢 - SEKAI NO OWARI 只有自己才能改變自已啊！
【JPOP】想改變現狀卻無能為力 白昼の夢 - 世界の終わり fukase的痛苦經歷！
【JPOP】送給煩惱迷茫的您 プレゼント - SEKAI NO OWARI 人生的寶貴禮物
【JPOP】拯救別人 SOS - SEKAI NO OWARI 也是拯救您自己 世終全新突破 巨人電影版主題曲
【JPOP】鼓起勇氣 HEY HO - SEKAI NO OWARI 踏出你的第一步！動物零安樂死計劃「BREMEN」支援曲
【JPOP】學會與內心的藉口決戰吧！Fight Music - SEKAI NO OWARI
【JPOP】別放棄！試試走另一條路吧！ PLAY - SEKAI NO OWARI 那個在您心中的魔法~
【JPOP】你，有夢想嗎？Yume - SEKAI NO OWARI 夢想的價值不是由成敗來決定的！
【JPOP】不要忘記夜空的星光 花鳥風月 - SEKAI NO OWARI 痛苦也是愛情的重要回憶哦！
【JPOP】你有想過嗎？深い森 - SEKAI NO OWARI 沒有，因為你只想過你自己！
留言列表
{{ article.title }}