銀河街の悪夢 - SEKAI NO OWARI

SEKAI NO OWARI 出道以來多首作品,銀河街の悪夢 可說是最令人淚腺崩壞的一首歌;由一名精神病患康復者,以獨白的形式把過往的痛苦經歷與大家分享!歌詞、樂曲的風格 都是近年JPOP極罕見,獨特風格的作品亦因為一件事而引起過社會激烈爭議~

 

不論是作為世終的粉絲,或是不認識這隊組合的人,ANDY都非常推薦這首作品 - 銀河街の悪夢!建議欣賞Youtube上SEKAI NO OWARI在國立競技場的表演片段,眼淺的人請先把紙巾準備哦~ 歌詞是ANDY自己翻譯的,請尊重自己及別人,轉貼時麻煩註明出處。

 

作詞:Fukase 作曲:Nakajin

 

明日に住みついてる幻覚の名前は

住在明天的幻覺

皆さんご存知「希望」というアレです

是人所共知 名為「希望」的那個東西

未来なんて来なけりゃ皆とのこの差も

如果沒有什麼未來的話 我和大家的距離

これ以上は開くことは無いのにさ

明明就不會拉得更遠

 

だって昨日も一昨日も変わろうとしてたけど

因為昨天前天我也試過要改變

今日も僕は変われないまま今日がまた終わってく

可是今天我還是沒法改變什麼就完結了

 

明日また起きたら何か始めてみよう

明天起床後再試試開始做些什麼吧

だから今日はいつもより早く眠りにつこう

因此今天要比平時早點睡覺

だけど眠れなくて朝日が昇るんだ

可是沒法睡得着 太陽就升起了

明日はもっと自分が嫌いになるのかなぁ

明天會否更加討厭自己

 

精神を安定させるアイツの魔術は

讓我精神安定下來的那傢伙的魔法

苦しみだけじゃなく楽しみも消してく

不只痛苦連快樂也消失掉

憂鬱を抑えてくれるアノ子の呪いは

幫我控制抑鬱的那小子的咒語

絶望だけじゃなく希望も無くしていく

不只絕望連希望也失去掉

 

あぁ僕の身体が壊れていく

啊.... 我的身體漸漸變差.....

 

「いいかい君は病気だから」とお医者さんがくれた

「聽着!因為你生病」醫生開給我的藥

この薬を飲んだなら深い眠りに堕ちるんだ

喝了後就會陷入深深的睡眠

 

明日また起きたら何か始めてみよう

明天起床後再試試開始做些什麼吧

だから今日はいつもより早く起きてみよう

因此今天要比昨天早起床

だけど起きれなくて夕日が沈むんだ

可是沒法醒過來 太陽就下山了

こんなに辛い日々もいつか終わるかなぁ

如此痛苦的日子到底何時才會完結啊......

 

そうさ誰のせいでもなくて僕の問題だから

對啦!根本不是誰的錯 而是我自己的問題

僕のことは僕でしか変えることができないんだ

只有我才能改變自已

 

明日を夢見るから今日が変わらないんだ

因為夢想着明天 所以今天才什麼都沒法改變!

僕らが動かせるのは今日だけなのさ

能推動我們的就只有今天

今日こそは必ず何か始めてみよう

就在今天一定要開始做些什麼

応援はあまりないけど頑張ってみるよ

雖然沒有什麼支持 還是會努力試試

 

明日を夢見るから今日が変わらないんだ

因為夢想着明天 所以今天才什麼都沒法改變!

僕らを動かせるのは自分だけだろう

能推動我們的就只有自已

そんなことわかってるんだろう

這道理我應該一直都明白

強くなれ僕の同志よ

要變得堅強啊 我的同伴

 

SEKAI NO OWARI - Team Hong Kong 世終香港粉絲專頁:

https://www.facebook.com/SEKAOWAteamHK

=======================

銀河街の悪夢 收錄在2015年1月推出的第三張Album「Tree」之內。不過這首歌的歌詞及旋律早在未出道前已經完成,事實上是一首早期的作品;但是Nakajin總共花了五年時間,修改及重新編定早期所寫的旋律,當中最花工夫的必定是收錄街道的聲音!

 

Nakajin拿着可以媲美人類耳朵的錄音機,不斷穿梭大街小巷錄音,直到取到有滿意的錄音為止。為了更迫真的效果,不單只在自己的耳朵上也掛上收音器 (營造出3D效果),連錄音取材的時間也有限制,一定要是平日的黃昏時段(據說是Fukase當日前往自殺的時間)!

東京_踏切

相信大家最深刻的應該是火車平交道的警號聲!噹噹噹的響聲與鼓聲簡直是完美配搭,一點違和感也沒有,絕對沒有硬塞進樂曲內的感覺啊~ Nakajin在深夜時份走訪東京各處的平交道,就是為了找一個不會受其他雜音、以及警號聲影響的平交道,就只是為了錄取最好的警號聲!更重要的因為那時段很少人經過,不會被懷疑是想做什麼危險事的人~

 

這個看似簡單卻一點也不容易的步驟,成為了這首歌最精彩的一部份,讓聽者有如置身在其中的感覺!沒錯,就有如Fukase那天離家前去卧軌自殺的經歷一樣!!

 

ANDY說到這時,大家應該知道那位精神病患康復者,就是樂團的主音 - 深瀬慧(Fukase)!小時候就被診斷患上ADHD(過度活躍症)的Fukase,小學的成績一直排最尾。容易跟別人吵架的性格令Fukase的人際關係不太好,在初中時被集體欺凌而輟學。高中也只讀了一年就退學了.......

在日本的美國學校讀了一年學習英語,後來得到去美國紐約留學的機會!可是前往美國兩星期後,卻因為患上恐慌症(Panic Disorder)而被迫返回日本,入住精神病院就醫。(有傳聞指是因為當時Saori返回日本,只剩下Fukase一人在美國)

 

Fukase出院後決定要當醫生幫助同樣受病患困擾的人,於是重新開始上學;可是本身患有ADHD,亦因為缺乏基本知識、連簡單的數學都不懂運算,再加上治療恐慌症的藥物(eg:鎮定劑)產生副作用,不單只令他沒法記住學習過的東西,連前往學校的路是怎樣走也記不起!

 

此事對Fukase來說簡直是再一次重大打擊,最終只好放棄當醫生的念頭!就有如歌曲前中段的內容一樣,每天都服食抗抑鬱藥、鎮定劑、安眠藥,可是藥物的強力效果加上副作用,令Fukase腦內產生很多負面的想法!每天都重複過着有如世界未日的生活,「反正什麼都沒有了,活下去也沒有意義」,Fukase決定離家自殺........

Fukase離家自殺

最終當然是放棄了自殺的想法!(難道現在看到的fukase是鬼嗎?!) 就在前往自殺的路途上,回想起自己過去十多年人生所經歷過的事,原來身邊還有Saori、Nakajin這些一直支持自己的好友、以及喜歡的音樂!

club EARTH_世界の終わり

所以現在還不能死,為了能夠與這班好友一直生活下去,就開始建立自己的live house「club EARTH」,而團名「世界の終わり」的由來也是因為這段經歷而來 - 由世界未日重新出發!

 

そうさ誰のせいでもなくて僕の問題だから

對啦!根本不是誰的錯 而是我自己的問題

僕のことは僕でしか変えることができないんだ

只有我才能改變自已

 

精神病可以透過藥物協助治療,藥物可以解決因為煩惱而帶來的失眠,可是沒法解決煩惱!要徹底根治卻不是藥物能夠做到的,始終要靠病人主動改變想法,以及身邊朋友家人的支持鼓勵,才可以順利走出困境!「心病還需心藥醫」也許就是這個道理... 

 

明日を夢見るから今日が変わらないんだ

因為夢想着明天 所以今天才什麼都沒法改變!

僕らを動かせるのは自分だけだろう

能推動我們的就只有自已

 

ANDY在中學的時候也有過相似的經歷,而帶我走出困境的正是以上四句歌詞!

 

2014年的告別國立競技場的表演上,世終演出了這首聽起來很負面的歌曲,還播出了由 鐵拳 所製作的動畫,把歌詞變成影像更真實地傳遞給觀眾!結果引來各界批評世終在不合適的場合唱不合適的歌,完全不尊重這次活動...... 

 

為什麼ANDY要寫關於這首歌的文章,把fukase的故事拿出來分享?銀河街の悪夢 所要傳遞的信息、感情,只有經歷過的人才會感受到;也只有像fukase這類深深體驗過的人,才能夠表達出當中的感情和信息!正正是在全國都注目的場合,更加要把這首歌的信息傳出來,讓更多人有機會得到拯救!

国立競技場@fukase

雖然fukase沒法成為醫生拯救病人,但ANDY相信他的音樂也是在做同樣的事,至少心靈能夠得到安撫,讓那些人知道不是只有自己在獨身作戰。fukase以自己過去的經歷,來鼓勵受同樣精神病困擾的人!如果連這點也沒看清楚,也許要反思的應該是批評世終的那些人。

 

強くなれ僕の同志よ

要變得堅強啊 我的同伴

 

音樂沒有語言界限,即使完全不懂日文也好,單是聽音樂的旋律和歌手的聲音,已經足夠體會當中的感情!歌詞有ANDY負責翻譯,再把背後的故事整理好寫出來,就是希望能夠把歌曲的信息宣揚開去。

 

生活中遇到的不如意事太多,煩惱也實在是太多,簡直令人有點喘不過氣!ANDY也是很容易被壓力拖垮、面對困難煩惱就會很想逃避的人,很容易就會負面情緒大爆發;JPOP就是我的心靈雞湯,過去10年間一直在支撐着我。雖然問題不會因為聽了JPOP而自動解決,但至少能舒緩負面情緒、為自己提供一點正能量!

 

即使沒有人願意聽你傾訴,世終的音樂也會永遠在這裡、永遠等待着你!

 

【JPOP】想改變現狀卻無能為力 白昼の夢 - 世界の終わり fukase的痛苦經歷!

【JPOP】送給煩惱迷茫的您 プレゼント - SEKAI NO OWARI 人生的寶貴禮物

【JPOP】拯救別人 SOS - SEKAI NO OWARI 也是拯救您自己 世終全新突破 巨人電影版主題曲

【JPOP】學會與內心的藉口決戰吧!Fight Music - SEKAI NO OWARI

【JPOP】別放棄!試試走另一條路吧! PLAY - SEKAI NO OWARI 那個在您心中的魔法~

【JPOP】你,有夢想嗎?Yume - SEKAI NO OWARI 夢想的價值不是由成敗來決定的!

【JPOP】不要忘記夜空的星光 花鳥風月 - SEKAI NO OWARI 痛苦也是愛情的重要回憶哦!

【JPOP】難為正邪定分界 天使と悪魔 - 世界の終わり 一起來感受深瀬慧的世界觀!

【JPOP】有天使就有惡魔 Love the warz - SEKAI NO OWARI 尋回我們失去了的東西

【JPOP】你有想過嗎?深い森 - SEKAI NO OWARI 沒有,因為你只想過你自己!

【JPOP】珍惜現在擁有的 青い太陽 - 世界の終わり 莫待失去再珍惜!

【JPOP】為世界送上歡樂 インスタントラジオ - 世界の終わり 只要能開心就很滿足!

【JPOP】鼓起勇氣 HEY HO - SEKAI NO OWARI 踏出你的第一步!動物零安樂死計劃「BREMEN」支援曲

文章標籤
創作者介紹
創作者 andyseikatsu621 的頭像
andyseikatsu621

Andy的地球生活小日記

andyseikatsu621 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • ben0704
  • 我很喜歡SEKAI NO OWARI,版主的部落格的介紹很棒耶!借分享 感恩
  • danny512
  • 這首歌那麼勵志.是心理多汙穢才能把他聽成絕望的歌曲??
    只能說日本人的機八民族性難怪會越來越弱
    在這世界越來越沒用
  • raining200263
  • 請問引起社會爭議是什麼意思呢?是這首歌這件事嗎?

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼