42142039  

Sekai No Owari 向正在面對煩惱的你,送上這首プレゼント(禮物)的歌曲,是一首非常正面、聽了有一種被治癒的感覺的歌曲!「正因為有這種經歷,才寫得出這歌曲」,是世終歌曲的一大特色;今次會跟大家分享Saori在中學時期的經歷,如何化為歌詞寫成這首歌。PV的故事更加是由真人真事改編而成!歌詞翻譯及內容都是原創,請尊重作者及自已,引用時請註明出處。

 

 

 

第82回『NHK全国学校音楽コンクール』中学生の部 課題曲 

作曲:Nakajin 作詞︰Saori

 

「知らない」という言葉の意味

「不知道」這句說話的意思

間違えていたんだ

原本我一直都搞錯了!

知らない人のこと

對不認識的人

いつの間にか『嫌い』と言っていたよ

不知不覺間說出「討厭」

 

何も知らずに

對一個完全不認識

知ろうともしなかった人のこと

也沒有嘗試過去認識的人

どうして「嫌い」なんて言ったのだろう

為什麼會對他說「討厭」呢?

流されていたんだ

原來只是隨波逐流而已

 

「知らない」ことは怖いから

因為覺得「不知道」是恐怖的事

醜い言葉ばかり吐き出して誤魔化して

總是說一堆醜陋的說話來掩飾

自分のことまで嫌わないで

請不要因此連自己也討厭了

 

ひとりぼっちになりたくない

不想孤單一人

ここにいてよ

留在這裡哦

その言葉言えなくって

這句話說不出口

心閉ざさないで

請不要因此而封閉心靈

 

ひとりぼっちにさせないから

不會讓你孤單一人

大丈夫だよ

放心吧

その言葉返せるように

為了能夠回應那句話

強くなりたい

想變得更堅強

 

「人生」のこと

所謂「人生」這件事

あまりにも問題ばかり起きるから

總是出現一大堆問題

難問解決プログラムなのかと思っていたけれど

曾經想過這會不會是解決難題的節目

気付いたんだ

我終於察覺到了!

「プレゼント」みたいなものなんだって

人生是好像「禮物」一樣的東西

何十年か好きに生きていい特別なプレゼント

是一份能在幾十年間隨心所慾生存的特別禮物

 

だから楽しみにしながら

所以懷着期待心情

ゆっくり開けたら良いんだ

慢慢地折開這份禮物就可以!

自分自身にその言葉を贈るよ

將那句說話送給自己吧

いつも忘れちゃうから

因為總是會忘記掉

 

 

ひとりぼっちになりたくない 

不想孤單一人 

ここにいてよ 

留在這裡哦 

その言葉言えなくって 

這句話說不出口 

心閉ざさないで 

請不要因此而封閉心靈

 

ひとりぼっちにさせないから 

不會讓你孤單一人 

大丈夫だよ 

放心吧 

その言葉返せるように 

為了能夠回應那句話 

強くなりたい 

想變得更堅強

 

いま君のいる世界が

現在你身處的世界

辛くて泣きそうでも

就算痛苦得快要哭

それさえも

即使如此 

「プレゼント」だったと笑える日が必ず来る

猶如「禮物」般的歡笑日子必定會到來

 

ひとりぼっちになって

當你變得孤單一人

気付いた

就會發現到

本当は大切な人がたくさん

有很多真正重要的人

いるんだってことが

一直都在你身邊

 

ひとりぼっちにさせないから

不會讓你孤單一人 

大丈夫だよ 

放心吧

その言葉返せるように 

為了能夠回應那句話 

強くなりたい 

想變得更堅強

 

SEKAI NO OWARI - Team Hong Kong 世終香港粉絲專頁: 

https://www.facebook.com/SEKAOWAteamHK 

===============

Sekai No Owari 受日本NHK電視台邀請,為2015年度的 Nコン (日本全國學校音樂大賽) 中學部的指定參賽曲,特意寫了這首「プレゼント」!歌曲作詞由文學女生Saori負責,歌詞風格有別於Fukase,意思表達直接、聽上來有溫柔的感覺。除了以上是Saori填詞的特色,既然這是一首給中學生的合唱歌,背後當然藏了特別的意義啦!

 

ひとりぼっちになりたくない

不想孤單一人

ここにいてよ

留在這裡哦

その言葉言えなくって

這句話說不出口

 

今年的主題是「和平」,Saori在作詞時想起了中二時發生的事情,那件影響了她一生的事情!中學時期的Saori身邊都沒幾個朋友,每天在學校都是孤獨一人,還遇到被欺凌的情況 (最常見的就是被同學孤立);每日的生活都總是不如意,非常煩惱不知如何是好,又沒有傾訴對象......

 

ひとりぼっちにさせないから

不會讓你孤單一人

大丈夫だよ

放心吧

 

在中二時的某一天,Saori面對沉重壓力下哭起來,Fukase說了「お前の居場所は俺が作るから泣くな」(我會為你創造一個容身之所,不要再哭!),就是這句說話改變了Soari的一生!原來身邊還有人關心我、可以聽我傾訴心中事,成為支撐Saori的力量!而這句話亦成了上面那兩句歌詞~ 

 

本当は大切な人がたくさん

有很多真正重要的人

いるんだってことが

一直都在你身邊

 

Saori就是懷着這樣的心情來填詞,希望將這首歌送給當時的自己,以及送給年齡差不多的中學生!當他們聽到歌詞的時候,可以開解他們的少年煩惱,為生命注入正面思考的能量!

お前の居場所は俺が作るから泣くな

或許沒有經歷過被欺凌、人生總是撞板與人衝突、在學校孤獨一人沒朋友 這些事的人,聽到這種歌詞就只會說是「中二病歌曲」;可是對我來說卻是精神食糧,是我的情緒治療師!

 

「人生」のこと

所謂「人生」這件事

あまりにも問題ばかり起きるから

總是出現一大堆問題

 

不論是中學還是大學,過去十多年的每一天都面對接踵而來的煩惱,曾經有段時期把自己封閉起來,除了往來學校上課之外,就不想再與任何人接觸,對人的信任完全崩塌!「好L煩啊」「什麼都不想再管」總是在腦海出現,一直都在想「什麼時候才能沒有煩惱」..... 

 

いま君のいる世界が

現在你身處的世界

辛くて泣きそうでも

就算痛苦得快要哭

それさえも

即使如此 

「プレゼント」だったと笑える日が必ず来る

猶如「禮物」般的歡笑日子必定會到來

 

第一次聽到這段時,我的眼淚就不由自主地流出來...... 這段歌詞非常有同感,100%認同這說法!回想過去的各種難關、遇到各種辛苦得要死的問題,現今都成為了我人生中寶貴獨一無二的經驗;現時看起來雖然是痛苦的事,在將來肯定會成為你的寶物、人生中有用的武器裝備,因此抱着正面的思考方法去面對就可以!

乗り越えて行けば 自分の経験値が上がっていくわけだから

「解決辦法總比煩惱多」,小時候總希望沒有煩惱,就可以開開心心過每一天;但人漸漸長大,當沒有煩惱的時候反而成為了最大的煩惱。「煩惱」這東西在人生中可能是不可缺少的東西,但以正面還是負面態度來應對,卻是我們可以選擇的!「關關難過關關過」,原來逃避只會帶來更多煩惱,正面對決才能解決問題、令自己成長~ 

 

如果日文能力比較強的人,可以看看以下的兩條片段;第一是Sekai No Owari分享個人經歷和想法,第二段是音樂大賽的紀錄片。第二段片中紀錄了三間學校的參賽過程及學生感受,每間學校學生都有特別的經歷,雖然參賽過程面對不少困難,但最終努力完成比賽所得到的喜悅及經驗,卻是無語倫比!

 

第一段:https://youtu.be/aAq_dyb1BQE

第二段:http://www.miomio.tv/watch/cc240931/

 

而1月1日推出的新PV,描述的是北海道江別市立大麻中學校的故事。主角是一位名叫 吉川 的初中生,她加入合唱團不久後,就因前輩退出而剩下她一人;為了令合唱團延續下去,決定一人在新生簡介會上獨自表演,希望吸引到新生加入,結果成功打動到5個學生加入!!隨後積極招生,令合唱團人數達至14人,可以參加NHK校際音樂節。

プレゼント_1.pngプレゼント_3.png

 

可是在準備參賽的過程中遇到不少困難,有一名患自閉症的學生因壓力而想退出、與團員意見不合爭吵..... 

プレゼント_4.pngプレゼント_8.pngプレゼント_5.png

 

但所有困難最終都逐一跨過,所有團員一齊為嬴得比賽而齊心協力!

雖然沒有嬴得什麼大獎,可是這樣的經歷,肯定會成為人生中最寶貴、獨一無二的禮物!

プレゼント_6.png プレゼント_7.png

看到這段PV、想起北海道那間中學的故事,眼淚又很不爭氣地湧出來 T.T
 

【JPOP】Fukase的獨白 銀河街の悪夢 - SEKAI NO OWARI 只有自己才能改變自已啊!

【JPOP】想改變現狀卻無能為力 白昼の夢 - 世界の終わり fukase的痛苦經歷!

【JPOP】拯救別人 SOS - SEKAI NO OWARI 也是拯救您自己 世終全新突破 巨人電影版主題曲

【JPOP】鼓起勇氣 HEY HO - SEKAI NO OWARI 踏出你的第一步!動物零安樂死計劃「BREMEN」支援曲

【JPOP】學會與內心的藉口決戰吧!Fight Music - SEKAI NO OWARI

【JPOP】別放棄!試試走另一條路吧! PLAY - SEKAI NO OWARI 那個在您心中的魔法~

【JPOP】你,有夢想嗎?Yume - SEKAI NO OWARI 夢想的價值不是由成敗來決定的!

【JPOP】不要忘記夜空的星光 花鳥風月 - SEKAI NO OWARI 痛苦也是愛情的重要回憶哦!

【JPOP】難為正邪定分界 天使と悪魔 - 世界の終わり 一起來感受深瀬慧的世界觀!

【JPOP】有天使就有惡魔 Love the warz - SEKAI NO OWARI 尋回我們失去了的東西

【JPOP】你有想過嗎?深い森 - SEKAI NO OWARI 沒有,因為你只想過你自己!

【JPOP】珍惜現在擁有的 青い太陽 - 世界の終わり 莫待失去再珍惜!

【JPOP】為世界送上歡樂 インスタントラジオ - 世界の終わり 只要能開心就很滿足!

文章標籤
創作者介紹
創作者 andyseikatsu621 的頭像
andyseikatsu621

Andy的地球生活小日記

andyseikatsu621 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 世界何時終結
  • 呢首歌真係好治癒
    聽完好似即刻有番動力同開心番
    呢個亦係點解我會咁中意sekaowa 嘅原因

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼