《いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう》(簡稱《いつ恋》)每一集的劇情告和伏線都安排得很完美，這套年輕人的劇集果然夠吸引力！ANDY每次看完新一集，都很想馬上看下一集；結果是同一集會重複看很多次，每翻看一次感覺就更加強烈，對劇集內容更加有同感！！
也許不會像其他blogger一樣，每一集都寫一個很詳細的報告，ANDY也沒有那麼多空閑時間；可是第一集和第三集的感受都很深刻 (明明只播出到第4集而已)，一定要把自己的感受全部寫出來，不然連覺也睡得不好......
前天才把《いつ恋》的主題曲 - 手嶌葵主唱的「明日への手紙」(給明天的信) 的中日歌詞及介紹文章寫好，有興趣的朋友可以過去看看~
【JPOP】年輕人！請不要放棄繪畫明天 手嶌葵 - 明日への手紙 日劇《いつ恋》主題曲 日中歌詞
想看第三集的朋友，我是不會把連結放上來的~ 用眼睛好好地找一找就會看到！
音本來下班後，打算找練一起帶小狗去散步；但是遇見練與木穗子在一起，練向音介紹第一次見面的木穗子時，說了木穗子是現正交往的人。音的臉變得目無表情，原來自己喜歡的人已經有了女朋友，到底還應該向他表白嗎.......
兩人走到巴士站，木穗子以冷酷的表情和語氣，自己只視練為陪伴她的人而已，自己有喜歡的人、而且還是別人的小三！練聽到木穗子這樣說，就向木穗子表明自己的心意，希望能夠與木穗子交往。可是木穗子沒有明確回應，就坐上的士離開了....... 同時也為這一集的高潮位埋下伏線！！
今集第一個高潮位當然是音和練兩人的關係發展！在巴士上起霧的玻璃窗上寫字打招呼、一起為幼稚園小童送禮物、一起在餐廳外偷聽演唱會、一起拍手玩童謠，不約而同地拍下在石隙中爭扎盛開的花朵，為對方打氣、互相鼓勵；就好像一對小情人一樣，整個情節安排得很好~
當中有一段是練談及在東京生活，經常遇上人生事故(例如有人跳軌自殺)，身旁的人都會很不耐煩 (回應第二集，音也說過同樣的說話)，看到社會很冷漠就覺得很痛苦；但自己生活已經好辛苦，想幫也沒有能力，只能扮作什麼都沒發生，一直這樣生活下去。其實不只是東京，在香港也是同樣情況，ANDY很明白練的那種痛苦.......
以上的鋪排當然是為了營造告白的機會；音因為看到練對於木穗子的感情搖擺不定，跟練在車上吵起來！這時候的音突然暴走起來，很生氣地說了幾句關西弁 - 「ええわ！アホ！」就衝下車離開；突然衝回車上吻了練！！！因為喜歡練所以這麼關心你，終於向練表白了！！
可是，練並沒有任何動作，來回應音的表白...... 這一部份雖然要等到第四集，可是大家很快就會知道練的選擇是誰。
還記得木穗子還未回應練的表白嗎？原來這部份才是第三集的最高潮部份！木穗子寫了一段很長的短訊來回應練，把自己由第一集開始的神秘身份毫無保留地說出來；為了成為練的女朋友，決定不再做小三、要與那個男人分手，結果被打到重傷入醫院.........
ANDY最喜愛就是這一段獨白！為了保護自己而說謊，在人前裝成另一個自己，對將來一點期望也沒有，打算一生也是這樣生活下去；可是當遇上練之後，被練的真心表白所打動，找到了從地獄中拯救自己出來的那位天使！
也許是覺得木穗子的經歷跟自己很相似、很有同感吧，這段獨白重複看了很多次，也感動到哭了幾次 T.T 特別是以下這一小段.......
私は新しいペンを買ったその日から、それが書けなくなることを想像してしまう人間です。
我是那種「剛剛買了新筆回來，就會想像它沒有墨水不能再寫的一天」的人。
誰にとっても特別な存在になれないのなら、初めからそのつもりで付き合えばいい。
既然對任何人來說都沒辦法成為特別的存在，那麼不如一開始就以這樣心態來交往就好了。
本当の自分を見られるのが怖かったからたくさん嘘をつきました。
因為害怕看到真實的自己 所以說了很多謊話。
雖然整段獨白很長，但是也要把它翻譯出來給大家看~
============================
電話だと勇気がでなかったので、メールします。
沒有勇氣打電話，所以發短訊給你。
あのね、私は練にたくさん嘘をついてました。
其實，我對練說了很多謊話。
広告代理店というのは本当だけど、話していたような仕事はしていません。
在廣告代理店工作一事是真的，但工作內容並不是我所說的那樣。
私の仕事はデスクの事務です。
我的工作是辦公室職員。
勤務表を整理したり、領収書を集めて仕分けしたり、企画会議にはよばれない仕事です。
整理勤務表，收集及分類收據，完全稱不上是會議策劃的工作。
みんなからは親しみを込めて「日陰さん」と呼ばれています。
大家都親切地稱呼我為「影子」小姐。
練に会いに行くとき、私は駅のトイレで着替えています。トイレの鏡でお化粧をしています。
要去與練見面的時候，我是在車站的廁所換衣服。對着廁所的鏡子化妝。
「日陰さん」から「日なたさん」に変身します。
由「影子小姐」化身成為「日向小姐」。
私の父も経理の仕事をしていて、母は専業主婦でした。
我的父親也是從事會計工作，母親就是家庭主婦。
同級生が父と母の笑顔を見て「何かのアニメのねずみの笑い方に似てるね」といいました。
同學看到我父母的笑臉後說「跟某套動畫內的老鼠的笑臉很相似」
私は人前で笑うのをやめました。
我就決定放棄在人們面前笑。
東京の大学に入って、男性と付き合いました。
就讀東京的大學後，與一名男子開始交往。
彼は自分の友人に私を紹介しませんでした。
他從來都沒有把我介紹給他的朋友認識。
初めて寝た夜に、彼がいいました。
初夜的時候，他說了
「お腹すいたからおにぎり買ってきてよ」 一生こうなんだろうなと思いました。
「肚子餓了 給我買個飯團回來」那時就覺得 一生大概也要這樣子吧
私は新しいペンを買ったその日から、それが書けなくなることを想像してしまう人間です。
我是那種「剛剛買了新筆回來，就會想像它沒有墨水不能再寫的一天」的人。
誰にとっても特別な存在になれないのなら、初めからそのつもりで付き合えばいい。
既然對任何人來說都沒辦法成為特別的存在，那麼不如一開始就以這樣心態來交往就好了。
そうして出会ったのが今の恋人なんです。何も期待せず、望まずにいられる関係。
之後遇上的就是現在的戀人。是一種沒有任何期待、期望的關係。
朝起きるとまず今日一日をあきらめます。
每朝起床的第一件事就是將今天放棄掉。
だけどきっと、まだ心の奥のところで諦めが足りなかったのでしょう。
但是肯定在心底內的放棄還是不足夠吧。
練に助けられた時、ずっとこのまま抱きしめられていたいと思いました。
被練你救起的時候，真的很想一直被你這樣緊抱着下去。
本当の自分を見られるのが怖かったからたくさん嘘をつきました。
因為害怕看到真實的自己 所以說了很多謊話。
あなたの前でもう一人の自分になれることが嬉しかった。
在你的面對能夠成為另一個自己 真的是很開心
日向木穂子でいられることがうれしかった。
能夠做回 日向木穂子 真的很開心。
私、笑える。ねずみの顔じゃなく笑える。
我，笑了。不是像老鼠般的笑容
だけどいつでもあなたと別れられるように、夢から覚められるように、保険をかけていたんです。
可是為了隨時能夠與你分手，由夢境中醒過來，我為自己掛上了保險。
でも、もうそれもやめにします。
不過，我不想再這樣做。
練、あなたと付き合いたい。あなたを恋人だと思いたい。
練，我想與你交往。想成為你的戀人。
買ったばかりの新しいペンで、思うぞんぶんあなたを好きだとつづりたい。
想用新買回來的筆，盡情地寫下對你的愛意。
今から彼に別れを告げてきます。
我現在就去跟他分手。
もう駅のトイレで着替えるのはやめます。
以後也不會在車站的廁所內換衣服。
地味な私を見たら驚くかもしれないけど、その子が本当の私です。
看到這麼朴素的我可能會吃一驚，但那一個才是真正的我。
じゃあね、後でね
再見，一會兒再見。
==========================
另一值得留意的是晴太與小夏兩人的關係！晴太把小夏帶去進行「醜女大改造」，小夏變身後不想再做回那個很土氣的自己。可是代價就是要付出金錢，結果要跟晴太去打工，跟有錢人一起唱K賺快錢，一晚就能賺上十萬元......
可是之後被練狠狠地訓話了一頓，認為小夏這樣做是不對的。而且看到喜歡的人，收到木穗子進醫院的電話就馬上前往醫院，感到非常失落.......
今集很明顯是為兩人在之後的發展埋下伏線，相信在第四集會有不少戲份~
特別是最後的一小後，小夏醉酒衝入浴室的場面；雖然兩人到暫時為止戲份不多，但是每句對白都是名言！
小夏：好きになってくれる人を好きになれたらいいのに.....
(小夏：如果能夠愛上喜歡我的人就好.....)
晴太：それはこの世に一番難しい問題だね!
(晴太：那是這個世上最困難的問題哦!)
小夏那句說話有一種很熟悉的感覺，原來跟歌手 - 奧華子 的「恋」歌曲內的一句歌詞非常相似！！
「好きになってくれる人だけを 好きになれたらいいのに」
雖然練的同事 - 佐引，看似只是一名不起眼的角色；可是從今集的表現，以及他與練吵架時說的話，似乎他有什麼不可告人的秘密，準備要在下一集爆發出來，也許會對練接下來的人生有影響！
留言列表
{{ article.title }}