ANDY終於有時間把這篇文章翻譯好，一直心情都不能平伏下來，正因為這個真人真事把ANDY內心的傷痛，徹徹底底地翻出來！建議大家找個沒人的地方才看，記得準備好紙巾擦眼淚啊！原文標題是《認知症になった父が、ある日発した言葉に娘は涙…天国の父に宛てた手紙》，ANDY把全文都譯好放上來，轉載時別忘了註明出處~
--------------------------------------
有沒有什麼說話，想傳達給身處天國的那一位至親？
日本搞笑藝人 - 鐵拳先生把「很想送給你，那封心底的信」活動的得獎作品 - 『獻上無私的愛的父親』以手翻書(flip book)漫畫形式重現眼前！
來信的女士從小就在父親的大愛下成長。結婚、離婚、生小孩、養育小孩…… 經歷過很多事情的她，那位最愛的父親總是在她身旁。直至有一天，她開始發現父親的行為變得有點古怪..........
-從小至今都最喜愛的父親
不小心把驗尿瓶蓋掉失、不知所措放聲大哭的時候，父親把軟木削成大小剛好的當成蓋給我。
家政課要製作防狠警報器的時候，徹夜不眠地幫這個笨拙的女兒完成這份功課。
無論任何時候，父親都總會在我遇上遇難時現身為我分憂解困！
-長大成人後，經歷過結婚、離婚、生小孩的我
成為大人、踏入社會；雖然結婚後快要成為媽媽，但途中發生了很多事情後很快就離婚了……
可是，腹大便便的我回到老家的時候，父親卻在家門微笑地迎接我。
在產房分娩的時候，父親一直都在產房外守候着。
看到他伸手摸剛出生的女兒臉蛋的樣子，就好像是自己的親生女兒一樣。
當我忙碌得不可開交的時候，父親都會幫我照顧女兒。
看到這樣的情景，覺得自己每天都很幸福快樂。
可是父親的那份溫柔令我心痛慚愧，連一句「多謝」也沒法子好好地說出口……
-在某一天，察覺父親的行為變得……
這是一家人吃飯時發生的事。我發覺父親的樣子有點古怪。
明明是跟平常一樣在吃飯，飯粒卻不斷從口中掉出來，跌落地上的東西還用手抓來吃。
看到這情況變得坐立不安的我，趕快帶父親到醫院接受檢查。結果出來後，醫生說了這句話……
「你的父親患上的是，腦 退 化 症。」
往後的日子父親變得寡言、很多事情都記不起來。
-從那時開始，為照顧父親忙到喘不過氣來
幫父親洗澡擦身、不讓父親四處遊蕩、不讓他走近危險的地方……
每日不分晝夜，我和女兒為了照顧父親的事都竭盡心力。
有時候面對內心負面情緒湧上來時，會忍不住哭出來。現在回想起來，也許是因為太過疲累了吧。
某一天，在廁所幫父親擦屁股的時候…… 變得寡言的父親突然開口說了那句話！
對 不 起 ！
以前經常把「對不起」掛在口邊的父親，即使患上腦退化症也沒有忘記這口頭禪。
聽到這句話那瞬間，一陣難以言喻的感覺湧上胸口。回過神來的時候，我的眼淚已經從眼框缺堤而下！
「不用跟我道歉哦！做女兒的很開心有這福份可以報效親恩」
-在天國的父親
雖然父親已經在天國展開他的旅程，但是會永永遠遠留在我和女兒的心中。
我也要成為好像父親那樣「無私的愛」的人，畢竟是父親的愛把我養育成人的！
雖然現今已經沒法再聽到，但有句話很想對父親說，那就是……
「謝 謝 您！」
-----------------------------------------
還記得第一次看根本不知是那麼催淚，坐在一角的座椅上看到眼淚不受控地流出來，還被坐在附近的人投以奇異的目光。當時大概哭得跟下圖差不多........
這是日本一間經營紅白二事的公司「くらしの友」舉辦的徵文活動， 現時已經舉辦至第10屆！而這次則請來非常出名的藝人 - 鐵拳先生 以手翻書的形式，把獲得冠軍的文章影像化重現眼前。
怎麼這名字有很熟悉的感覺？這畫風好像在哪裡見過...... 沒錯！就是ANDY之前在世終的介紹文章內提及過的那位鐵拳先生，在演唱會上播放的動畫就是他的作品啊~
【JPOP】Fukase的獨白 銀河街の悪夢 - SEKAI NO OWARI 只有自己才能改變自已啊！
這就是 鐵拳先生 的真人照！每次演出時都以這面目示人~
鐵拳的藝人生涯也不易走，本來從事搞笑節目的他，因為經理人辭職及不被重用而經歷事業低潮；但憑著以手翻書(flip book)漫畫漸漸走紅，成名作《振り子》更令其受國內外的注目！
《いつ恋》第六及七集講述男主角曾田練的爺爺，患上腦退化症後什麼都忘記，自己能力有限沒法為爺爺改善生活，晚年境況非常慘；而且當爺爺離世時，自己不是在他的身邊守候，為了此事感到非常內疚自責........
為何要分享《いつ恋》那小段內容呢？因為ANDY和他們的傷痛都是一樣啊！那個從小照顧自己長大的親人，長大後正好要報效親恩的時候，那位至親卻要離開自己....... 日文常見的「親孝行」就是中文的「報效親恩」。信中的女士、《いつ恋》的曾田練，他們的感受ANDY非常理解，即使已經過去了一段日子，ANDY仍未能從傷痛中走出來......
婆婆在ANDY內心的回憶又再次被勾起，還有很多事想做、如果那時候有做到就好、應該花更多時間照顧婆婆 等等一連串無限的後悔在腦海中浮現，眼淚就不受控地湧出來...... 最令ANDY痛心的不只是人的離去，留在現世的人在婆婆離去後所作的事更令ANDY痛心 T.T
ぶどうの花はぶどうの味がする。
(葡萄的花是葡萄味)
ばななの花はばななの味がする。
(香蕉的花是香蕉味)
愛するって心から心へと残していくことだと思う。
(愛是心心相印的)
信中的女士在她父親那份無私的愛底下成長，當她說要成為好像父親那樣的人的時候，ANDY不其然想起《いつ恋》第一集的名句，我終於都明白那段說話要表達的意思了！！即使那位至親已經在遙遠的他方，那份感情、那份愛會永永遠遠留在我們的內心，一直承傳下去。
可是我現在，還沒能走出那份傷痛......
延伸閱讀：
【JPOP】給我最愛的婆婆 花束を君に - 宇多田ヒカル 日劇《とと姉ちゃん》主題曲 宇多田光復出力作！
留言列表
{{ article.title }}