28160005

本來這首歌在Youtube上有台灣Sony Music 的官方MV及中譯歌詞,就不打算寫新文章介紹;但這首歌在西野加奈出道以來的多首戀愛歌曲中,有着非常重要的地位。剛推出時也在網上引起極大關注,到底歌曲有什麼特別呢?先讓我們來聽聽 西野カナ 的 さよなら(再見)

 

 

作詞:Kana Nishino/SAEKI youthK(RzC)

作曲:SAEKI youthK(RzC)

※歌詞由台灣Sony Music負責翻譯※

 

君の最後の言葉に

你最後的一句話

立ち尽くす私がいた

讓我呆站在原地

「誰も悪くない」

「我們都沒有錯」

「嫌いになったわけじゃない」

「並不是對你感到煩厭了」

「今までありがとう」だなんて

「這段時間謝謝你了」你這樣說

 

二人の大事なものが

兩人之間重要的事

いつの間にかすれ違って

曾幾何時變得不一樣了呢

同じ時を過ごしながら

一起渡過在一起的時光

私一人だけが急いでいたんだ

只有我一個人在着急

 

十年後も逢えるよ

十年後也能再見吧

同じ場所で逢えるよ

在同一個地方再見吧

思い通りにはいかないかもしれないけど

雖然可能無法心想事成

 

いつかまた

總有一天

偶然でも逢えるよ

也可能巧合遇到的吧

きっとここで逢えるよ

一定會再在這裡碰到吧

二人が描いていた

二人所一起計劃的

あの日の未来が

那個未來

きっと叶うように

希望還能夠 在某一天實現

 

君にはそう夢があった

你曾經有過這樣的夢想

変われない私がいた

我從來都沒有改變過

先の見えない

看不見未來

ずっと待っても分からない

一直等待也無法明白

後少しの辛抱なんて

夾雜着些許辛酸

 

淋しくてほんの少しの

寂寞的時間只有些許而已

時間がいつも幸せだったよ

大部份時間都很幸福

同じ道を歩きながら

走着同樣的路

見ている未来が違っていたんだ

看到的將來卻已經不一樣了

 

十年後も逢えるよ

十年後也能再見吧

同じ場所で逢えるよ

在同一個地方再見吧

思い通りにはいかないかもしれないけど

雖然可能無法心想事成

 

いつかまた

總有一天

偶然でも逢えるよ

也可能巧合遇到的吧

きっとここで逢えるよ

一定會再在這裡碰到吧

二人が描いていた

二人所一起計劃的

あの日の未来が

那個未來

きっと叶うように

希望還能夠 在某一天實現

 

ah 好きという気持ちだけじゃ

Ah 只有喜歡是不行的

ダメなんて 信じたくないけど

雖然不願意這樣相信

もう どうしようもないの

但已經 已經不知道要怎麼辦才好了

そう そう…

怎麼辦 怎麼辦

 

君と出逢えた

遇見了你

君を愛した

愛上了你

その言葉には一つも嘘はないから

說過的話沒有一句是謊言

いつかまた

總有一天

 

偶然でも逢えるよ

也可能巧合遇到的吧

きっとここで逢えるよ

一定會再在這裡碰到吧

二人が描いていた

二人所一起計劃的

あの日の未来が

那個未來

きっと叶うように

希望還能夠 在某一天實現

==================

於2013年10月23日推出的單曲 - さよなら(再見),是日劇「ガラスの家」(玻璃之­家)的主題曲;而這首當然是西野加奈教主最拿手的失戀歌,講述女生分手後的感情,面對以「無特別理由」作為分手的原因,內心完全不能接受這事實,但仍然自我安慰、期盼着日後有復合的機會.......

 

西野教主的失戀歌一向都有個特點,就是「不能相見(会えない)」「好想見到你(会いたくて/君に会いたくなるから)」;有次在タモリさん的節目中,被笑說「今の時代、会おうと思えばいくらでも会えるのに、『会えない、会えない』と言い続けてる」「西野カナは会えないことに憧れてる」(現今時代只要想見就隨時都可以見,總是說沒法相見,西野加奈果然對於「沒法相見」很嚮往!)。

 

タモリさん還列出數據,西野加奈直至「さよなら」單曲推出前的9首失戀歌,當中有6首都有「会えない/会いたくて/君に会いたくなるから」。可是到了「さよなら」推出後,今次的歌詞令很多人都大吃一驚,這次終於「逢える」!歌詞內多次出現「十年後も逢えるよ / 同じ場所で逢えるよ  / 偶然でも逢えるよ / きっとここで逢えるよ」,而且都是特意放在高音位置唱出來!!

 

可惜這首是失戀歌,所謂的「逢える」都只是 十年後 / 偶然でも,並不是真的能夠相見...... 不過間中有這樣的變化,讓粉絲們興奮地討論一番也不錯;戀愛情歌教主在「あえる」的主題,雖然已經有很多很多作品,但每首歌的感情都各有不同,由出道至今也百聽不厭啊!

 

西野カナ-–-さよなら-pv-kasi

文章標籤
創作者介紹
創作者 andyseikatsu621 的頭像
andyseikatsu621

Andy的地球生活小日記

andyseikatsu621 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()