IMG_0064.JPG

憑出道曲《六等星の夜》打響名堂的 Aimer(エメ) 再有新曲推出!不論歌詞及音樂都與《夏目友人帳》的意境非常吻合,這次夏目的製作團隊果然沒找錯人~ 收藏Aimer歌曲多年,就以《茜さす》這首歌作為介紹Aimer的第一篇文章。中文歌詞是ANDY一手負責翻譯,轉載時請註明出處哦~

歌詞: aimerrhythm

作曲: 釣俊輔  編曲: 玉井健二、釣俊輔

 

枯れ葉舞う町角を 駆け抜けてく乾いた風

枯葉飄舞的街角 秋風呼嘯而過

伸びた影とイチョウ並木 季節を見てたかった

延長的身影與銀杏大道 期望看着這季節

 

返事のない呼ぶ声は あっという間 かき消されてしまう

沒有回應的呼喊聲 一息間被消失殆盡

目抜き通り 人波抜けて どこか遠く 誰もいない場所へ

在繁華街道中穿越人潮 往遠方那杳無人煙之境

 

気付いていたのに 何も知らないふり

明明察覺到 卻要假裝不知道

一人きりでは 何もできなかった

孤身一人 什麼都做不到

 

出会えた幻にさよならを 茜さす この空に

向曾相遇的幻象道別 在這片茜色的天空下

零れた弱さに手のひらを 一輪の徒花 そんなふうに

把散落的軟弱緊握手中 猶如那朵永不結果的花

願い叶え 痛みを知る

得償所願 始知痛苦

 

渡り鳥の鳴く声も 赤く染まる雲に消えてしまう

候鳥的叫聲 也在火燒雲當中消失無蹤

帰り道も遠く離れて 今は一人 誰もいない場所で

回家的路也漸行漸遠 獨自在杳無人煙之境

 

気付いた景色の色にふれたとしても

即使看到景色有何感觸

一人きりでは 声も出せなかった

孤身一人 根本沒法表達出來

 

愛した幻に口づけを 黄昏れた この空に

吻別那愛過的幻象 黃昏漸近 在這片天空下

まだ夕べの星灯らない 待ち宵も朧げ 月は何処に

昨晚的星光仍未亮 迎月夜仍朦朧 明月在何方

引き裂かれて 痛みを知る

撕心裂肺 始知痛苦

 

くり返す日々の中で探してたのは

重重覆覆的歲月中 尋覓着的是

歩き続けるための願い中

能繼續走下去的願望

 

出会えた幻にさよならを 憧れは この空に

向遇上的幻象道別 憧景着 在這片天空下

流れた月日を手のひらに 一片の花弁 そんなふうに

把流逝時光放在掌心 猶如一片花瓣

 

痛み重ね 出会いを知る

久經傷痛 始知相遇

 

出会い重ね 願いを知る

久經相逢 始知宿願

=======================

夏目友人帳 伍_1

相信《夏目友人帳》這麼經典的作品大家不會陌生吧。一眾粉絲等了四年多,終於在2016年秋季新番推出第五季!!一個講述人類與妖怪的故事,清新的畫風、感人的同時卻帶點憂傷的情節,每次都有一種被治癒的感覺...... 相信就是這些元素令《夏目友人帳》能播放到第五季,當然可愛的貓老師也有功勞~

 

茜さす - Aimer

這次動畫的Ending歌曲找來今年人氣急升的 Aimer(エメ) 負責。除了頻密推出單曲及專輯,還有在海外地區 - 台灣的首次公演,相信2016年是Aimer在樂壇豐收的一年!

 

《茜さす》是一首只有Aimer主唱才能散發出那份情感的歌曲;擁有着獨一無二、沙啞之中卻帶有磁性的聲線,令歌曲雖有夏目的孤獨心情卻同時帶出溫暖的感覺!這首抒情曲的拍子和旋律較慢,要掌握好歌詞和節奏之間的平衡不容易,不過Aimer都能夠駕馭這部份!

 

気付いた景色の色にふれたとしても

即使看到景色有何感觸

一人きりでは 声も出せなかった

孤身一人 根本沒法表達出來

 

ANDY聽了一次就沒法再停下來,原因除了是弦樂曲調的確編排得不錯之外,Aimer在歌詞選材方面下了功夫!作為《夏目友人帳》的讀者,Aimer再三拜讀原作漫畫及前四季的動畫;把自己從作品當中領略到的感受以歌詞寫出來、以歌聲唱出來~

aimer-chu_hui_a

可能你會覺得《夏目友人帳》只是普通的人妖故事,但細心留意每集的故事內容便會發現,妖怪卻比人類更有感情、更有人性,夏目與妖怪之間的故事就有如人與人之間的相處及際遇 - 「相遇與離別」。Aimer就以此作為題材,寫下與動畫內容互相呼應的動人歌詞!

 

夏目友人帳 伍_2

《夏目友人帳》第五季的第五集 -「結んではいけない(禁斷的緣份)」是ANDY大力推薦的!故事內容講述迷路的妖怪闖進多軌佈滿陣法的家,多軌為了幫助妖怪離開而使用了禁術,妖怪第一次被多軌直視他的眼神吸引,即使成功離開後也一直在多軌身邊附近守候。

 

夏目友人帳 伍_3

妖怪把內心一直不能平伏的心情,都寫在學校的黑板上,卻被夏目發現....... Youtube 傳送門

 

夏目友人帳 伍_4

最感人的部份當然在最後!妖怪在離開前的唯一請求,是希望夏目把那份感情保密。夏目再次回去細看,原來所寫的是妖怪對多軌那份感情 - 一份禁斷的感情.......

 

日文全文:「迷った私を助けてくれた。連れて行きたい。叶うならば。美しき山を、美しき谷を、共に見たいと思ってしまった。この気持ちを、人は何と呼ぶのだろうか......」

英文譯文:When I was lost, you saved me. If I could, I would take you with me. I told myself, knowing it was impossible, that I would love to see the beautiful mountains, the beautiful valleys together with you. What do humans call this feeling?

中文譯文:感謝您幫助了迷路的我。如果能實現的話,很想帶您去,一起看美麗的山丘、秀麗的河谷。這份感情,人類會怎樣形容呢.......

 

夏目友人帳 伍_5

那份感情就是所謂的「愛」啊~ 可是對於妖怪、對於夏目,這絕對不能夠讓多軌知道,因為人類與妖怪接觸是禁忌,更何況是兩者之間的戀愛........ 緊接着奏起《茜さす》,不知不覺間眼淚便從眼眶流下來 T.T

 

願い叶え 痛みを知る

得償所願 始知痛苦

痛み重ね 出会いを知る

久經傷痛 始知相遇

出会い重ね 願いを知る

久經相逢 始知宿願

 

其實第二集細說小女妖把毛巾還給恩人的故事也很感人,不過再寫下去文章又會變得很長,還是留點空間給大家細心感受吧~

 

多謝收看!如果你喜歡ANDY的文章,或者有什麼想分享一下,歡迎在下面留言喲~

文章標籤
創作者介紹

Andy的地球生活小日記

andyseikatsu621 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼