HEY HO COVER

SEKAI NO OWARI 相隔一年終於推出第10張單曲大碟 -「HEY HO」,亦是兩年來再次有全日文歌曲的Single推出。被稱為RPG的續篇,HEY HO不只繼承了上一代FANTASY的歌曲風格,更肩負着重要的使命 - 宣傳動物「零」安樂死計劃「BREMEN」

 

首次由樂團三人合力製作的HEY HO,會有什麼特別之處?背後有什麼原因令世終參與這計劃?歌詞當中又隱藏着什麼想表達的信息呢?讓ANDY在此賣個關子,大家先細心欣賞新歌 - HEY HO;中文歌詞是ANDY一手負責翻譯,轉載時請註明出處哦~

作詞:Fukase、Saori  作曲/編曲:Nakajin

 

ボロボロの思い出とか

無論是支離破碎的回憶

バラバラに壊れた気持ちも

還是爛到透的心情

大事にしたから大切になった

都因為我們的重視而變得重要

初めから大切なものなんて無い

本來就算不上是什麼重要的東西

 

どこか遠い世界のことなど

對於遠方某處發生的事

「どうでもいいや」と呟いた

「又與我何干」喃喃自語着

大事にしないとあぁこんなにも

不重視的話…… 啊!其實這

大切なものなんて無いんだね

也算不上是什麼重要的東西

 

嵐の海を渡ってく

在暴風雨中橫渡海洋

世間は正義の雨を降らす

世界在灑下正義的雨

汚れる荷物笑えるくらいゴミみたい

即使骯髒的行李有如可笑的垃圾一樣

でもどうしようもなく大切で

也會一如繼往般重視

 

Hey Ho Stormy seas

Hey Ho 暴風雨中的大海

誰かからのSOS

誰人發出的求救信號

ずっと耳を塞いできたこの僕に

向一直塞起雙耳的我

wow wow wow wow

 

Hey Ho Stormy seas Hey Ho

暴風雨中的大海

誰かからのscream silent

誰人發出靜寂的呼喊

この嵐の中、船を出す勇気なんて

在暴風雨中出海迎救的勇氣

僕にあんのかい?

我身上有嗎?

 

例えば君がテレビから

例如你從電視上

流れてくる悲しいニュースを見ても

即使看到一段段悲傷的新聞

心が動かなくても

內心一點感覺也沒有

それは普通のことなんだと思う

覺得只是很普通的事而己

 

誰かを助けることは

幫助別人一事

義務じゃないと僕は思うんだ

我認為不是一種義務

笑顔を見れる権利なんだ

而是一種看到笑容的權利

自分の為なんだ

是為了自己啊!

 

君が誰かに手を差し伸べる時は

也許現在並不是

今じゃないかもしれない

你向別人伸出援手的時機

いつかその時が来るまで

總有一天時機會到來

それでいい

一直等待着就好了

 

Hey Ho Stormy seas

Hey Ho 暴風雨中的大海

誰かからのSOS

誰人發出的求救信號

きっとこのまま誰かのままを放っておけば

如果撒手不管放任它的話

忘れてしまうだろう

肯定會忘記掉吧

 

Hey Ho Stormy seas

Hey Ho 暴風雨中的大海

また聞こえるSOS

再次聽到求救信息

この嵐の中、船を出す勇気なんて

在暴風雨中出海迎救的勇氣

僕にあんのかい?

我身上有嗎?

 

Hey Ho Stormy seas

Hey Ho 暴風雨中的大海

誰かからのSOS

誰人發出的求救信號

ずっと耳を塞いできたこの僕に

向一直塞起雙耳的我

wow wow wow wow

 

Hey Ho Stormy seas

Hey Ho 暴風雨中的大海

誰かからのscream silent

誰人發出靜寂的呼喊

この嵐の中、船を出す勇気なんて

在暴風雨中出海迎救的勇氣

僕にあんのかい?

我身上有嗎?

 

SEKAI NO OWARI - Team Hong Kong 世終香港粉絲專頁:

https://www.facebook.com/SEKAOWAteamHK

===================================

森林的舞台為主題的HEY HO,開首由小提琴獨奏拉響序幕,緊接着低音管、小號及鐵片琴接力負責前奏;途中還出現手風琴、低音大提琴、結他、五弦琴、木琴、定音鼓 等等各款敲擊樂,整首歌充滿着愛爾蘭民謠風格!(腦內閃過無印良品店內的音樂......)

 

ANDY初次聽完很驚訝怎樣可以把多種樂器合在一齊的....... 當知道負責編曲的是Nakajin就絕不意外;包含88段音軌的歌,不得不打從心底裡讚嘆他細膩的編曲技巧!歌曲中有出現過打雷、下雨及海浪聲,相信都是在真實情況下錄音的,像真度極高啊~

 

「這樣的樂曲即使作為純音樂來聽也很精彩」這就是Nakajin希望達到的目的,因此特別花心思來編曲,希望在日後也能流傳下去。即使這刻未明白到歌詞內容,日後時機到來時再次聽起這音樂,腦海中會自然浮起歌詞內容!回想起最初不懂日文卻每天聽着J-POP的日子也是這樣,慢慢掌握日文後再偶爾聽到熟悉的旋律,多年前的歌詞自然在腦內浮現出來。

3aba00e7f3da80efbb9cbe4888aafc93.jpg

大家還記得RPG的MV裡出現的那4隻小狼嗎?今次HEY HO的MV裡面也有出現啊,不過扮演的小朋友應該換了其他人.......  

9edebbf23c4469d72efa13ceb8a4000c.jpg

被稱為RPG續篇是有別的原因!還記得RPG那段經典歌詞嗎 -「空は青く澄み渡り 海を目指して歩く(在清澈蔚藍天空下 向着海邊前進)」,而HEY HO的對應句就是「この嵐の中、船を出す(在暴風雨中出海)」

 

街を抜け海に出たら 次はどこを目指そうか

穿過街道抵達海邊 接下來向哪裡進發呢

 

自從世終出道以來,在音樂上取得的成就愈來愈多;全國TOUR、登上紅白、日產競技場演唱會、亞歐美演唱會…… 他們開始反思利用自己的音樂還可以做些什麼。有天Fukase看到facebook上轉載動物零安樂死的信息,就燃起幫助他們的念頭,還跟團員說「一齊去埼玉探訪負責動物零安樂死的人」!

 

也許大部份人都有疑問,「製作那些多人喜歡的歌曲令自己更出名!為什麼要幫貓狗動物?東日本、熊本、世界各地不是有很多人需要援助嗎?那些題材更容易吸引目光啊!」大家回想世終過去的歌曲 - 虹色の戦争、世界平和、深い森 都是相關題目的作品,也許這就是好時機讓他們在這方面題材踏上新的台階!

ブレーメン.png

活動取名為Bremen的想法,是來自格林童話當中的不萊梅樂隊;分別由四隻年老快將被遺棄及宰殺的動物 - 雞 、貓、狗、驢,相遇後組成樂隊前往不萊梅的故事。由於名字家傳戶曉令人容易記下來,也跟動物零安樂死的活動有相關之處,便採用了作為活動的名字。

 

整項活動是與NGO組織「Peace Winds Japan」合作,從HEY HO歌曲及演唱會等賺取的收入,在扣取成本後全數用作興建動物收容中心,讓暫時未能找到新主人的貓狗不會無處容身而面臨被安樂死!

作詞@fukase%26;saori.png

這次同樣由Fukase和Saori兩人負責作詞,這樣的組合肯定少不了吵架鬥嘴的情節,正如RPG的精彩歌詞是在吵架中誕生一樣!Fukase最初又寫了一大堆不太相關的東西出來,Saori看到後就說了一句「好像不太好.....」,結果被Fukase嗆回去「那麼你先寫出來看看!」;那時正值「The Dinner」全國演唱會的時候,某天Fukase在福岡的演唱會上發表的言論,被Soari提議加入歌詞內,結果就成了整首HEY HO的重要一段!(詳情按此處可以看到)

 

例えば君がテレビから

例如你從電視上

流れてくる悲しいニュースを見ても

即使看到一段段悲傷的新聞

心が動かなくても

內心一點感覺也沒有

それは普通のことなんだと思う

覺得只是很普通的事而己

 

這就是HEY HO與其他支援曲不同之處!一般的支援曲都是單刀直入,有很明確的信息;部份會有如催淚彈一樣令人傷感落淚,亦有鼓舞人心振奮士氣的。可是HEY HO完全不是上述描述的任何一種,在歌詞方面好像是訴說自己的個人經歷及感受,同時亦表達出自己能力有限的憂慮;樂曲方面沒有RPG那樣氣宇高昂的感覺,快樂輕鬆的旋律配上樂觀中帶點不安的歌詞。

 

誰かを助けることは

幫助別人一事

義務じゃないと僕は思うんだ

我認為不是一種義務

笑顔を見れる権利なんだ

而是一種看到笑容的權利

 

「權利」是每個人都擁有的東西,而唯一能夠行使那項「權利」的就只有擁有人自己!我們能夠做的,就只可以喚醒擁有「權利」的人 ......... 

 

君が誰かに手を差し伸べる時は

也許現在並不是

今じゃないかもしれない

你向別人伸出援手的時機

 

歌詞中沒有強調「應該要做什麼什麼」,世終選擇以軟手段的方式來說服大家 - 如果大家認同的話就一起來吧!也許現在因為種種原因而沒法子加入,可是不用感到灰心,總有一天時機到來的時侯再加入就可以!

 

この嵐の中、船を出す勇気なんて

在暴風雨中出海迎救的勇氣

 

整首歌出現得最多的也許是上面這段歌詞!世終把推行Bremen計劃的過程形容為暴風雨,所代表的就是各界的批評、誤解。「世間は正義の雨を降らす(世界在灑下正義的雨)」,這個世代的人很愛補腦,不論你做什麼事都會被質疑.........

 

當你看到老人在街上跌倒,主動上前扶老人起身;就這麼簡單的行為就被質疑是否要博上位、刷人氣........ 看到需要幫助的人就前去幫忙,根本不需要什麼理由,這不是上天賦予的本能嗎?不是我們的 惻隱之心 嗎?!

露宿者 貓狗

「街上也有不少露宿者啊,怎麼不幫他們反而幫貓狗啊」。地球很大,人的能力有限;也許現在不是時機,但只要保持那熱誠的心不變,當時機來臨的一天就是你發揮的時候!

僕にあんのかい?

我身上有嗎?

HEY HO 這首歌把現實與困難都表達出來;簡單一句「僕にあんのかい?」,好讓聽者好好反思自己能夠做到什麼,而不是叫大家盲目跟隨~

 

(讓ANDY在這裡為世終平反!東日本大地震、熊本地震,世終都有自發去幫手當義工;也在舉行LIVE的場地內設攤位,為附近的孤兒院舉行支援活動;他們也定期捐款助養第三世界國家的兒童!我不介意你不行使自己的權利,但請不要阻止/隨意批評別人行使他應有的權利!)

 

大事にしたから大切になった

都因為我們的重視而變得重要

初めから大切なものなんて無い

本來就算不上是什麼重要的東西

 

在HEY HO當中最喜愛的歌詞肯定是文學女生Saori寫的這一句!令我聯想起多年前一套電影《森崎書店的日子》,當中有一句「価値のあるものを買うのではなく,自分で価値を作れる人間は強い (有價值的東西是沒法子透過購買而獲取,只有自己創造出來的才是強者)」

森崎書店の日々

什麼是有價值的東西?因為我們重視而變得重要,那件東西就有價值!在戰場上的生命猶如垃圾,一個炸彈就能奪去數以千計的生命,居民每日面對死亡都已經變得麻木;但世上總有人不願意閉上雙眼,成立「白帽拯救隊」在斜利亞的戰場上四處奔跑,就是為了在死神手上搶回被視為垃圾般的生命!

白帽拯救隊.jpg

面對被炸成廢墟的住宅,即使挖下去大多只會發現屍體,但只要你願意挖下去,埋在石屎下的生命就變得有價值,儘管只是一條狗、一隻貓。這道理不只適用於事物上,即使是家人之間的親情、朋友之間的友情、與另一半之間的愛情.......

There is no life that comes with a price into this world

命に最初から価値なんてないけれど

I just want to treasure everything

だからこそ大切にしたいと思うんだ

 

類似的內容在《深い森》的歌詞當中也有出現過,畢竟是討論相類似的話題; HEY HO 這首歌還混入了名曲《SOS》的內容!!大家又知道隱藏在哪部份嗎??

HEY HO COVER

沒錯,就是隱藏在這幅圖片內!HEY HO 下面的符號 ... --- ... 就是《SOS》的摩斯密碼!!還有歌詞內出現過的「scream silent」,其實是《SOS》當中的「sound of silence」啊!

 

當ANDY知道世終為了救那些被安樂死的小動物,竟然主動辦演唱會、賣CD籌款,事前還走訪不同機構了解安樂死的情況,內心是十萬個激動!「為什麼?」也許你會有這疑問.... 大概是因為有共鳴吧!小時侯住在鄉村地方,放學回家後的娛樂就是與大自然互動,雞、鴨、鵝、蛇、貓、狗、河川、樹林 全部都是陪伴我成長的朋友。

e8a5e76f8b9228a93bad36b30c9adea8-45495

不過鄉村地方的人,他們的思想總是有點特別..... 即使在香港仍有宰殺貓狗來吃的人,也有人因為討厭被狗吠而在村內灑下老鼠藥,結果不少貓狗慘被毒死....... 漸漸變得懂事後搬到城市內居住,看見新聞不時有流浪貓狗被殺害、毒打,也有寵物被當作出氣袋發洩、被當作禮物過後遺棄在街上!

 

曾經有人對我說 -「畜生就是畜生,跟人是不一樣的!怎麼貓狗不可以吃?毒死又如何!難道你要去舉報嗎?報警也不會處理啊!」

 

也許對上一代、甚至是上上一代人來說,那些生命是沒有價值;但至少對我來說,事情並不是這樣!那些小生命都得來不易,當你嘗試投放時間和心機去了解,就會發現他們跟人一樣,都是平等地活在這個星球上!

 

也許現實中有很多條件限制,只好使用安樂死處理流浪貓狗的問題,但ANDY相信這一定不是唯一方法!愛協在2015年初捉到一隻黑色唐狗,即使有人願意領養也要將狗送去安樂死;要找藉口有千萬個,沒空間收留、獸醫專業判斷、狗隻兇惡不適合領養..... 要拯救小生命卻只需一個簡單的理由 - 因為我們是人,有的是惻隱之心!(愛協殺狗新聞稿)

ひまわりと子犬の7日間

大家可以Google一下這套電影《ひまわりと子犬の7日間(第七日的奇蹟)講述在流浪動物收留所的動物被安樂死的情況。一名小職員怎樣與各種各樣「現實」戰鬥下去,只為珍惜每一條生命!即使奇蹟也是靠人的勞力來換取的,假若我們不重視耶些小生命,即使向神怎麼禱告也不會有什麼奇蹟出現~ 

 

「因為覺得動物好可愛,所以你們才說什麼要重視生命而已!」「那隻小狗很可愛很CUTE,就這樣死掉太可惜....」也許有這想法的人不少;難道天生肢體缺憾的動物,因為外貌醜陋恐怖就不值得重視,生命就變得一文不值?那麼人類也有天生肢體缺憾的情況啊,所以就可以送去安樂死、隨意遺棄在街頭?無疑可愛是領養或救助的原因之一,但如果只是唯一原因,那麼總有一天動物變得不再可愛時,又會再次被遺棄及送去安樂死.......

 

ANDY沒有什麼強大能力去改變這個世界,每天仍然有小動物被遺棄...... 我們可以做的就只有盡力為動物找尋新主人、宣揚「以領養代替購買」、「以絕育代替滅殺」的信息!人類發明了「寵物」這東西,雖然沒辦法去改變「養寵物」這概念,但有方法可以減少「寵物」被遺棄及被安樂死的情況,就樣就已經很好了!

peace

也許就是Saori所說的「人が作ったシステムならば、人の力で変えられるのかもしれない」。希望身處地球上其他地方的人也反思一下這情況!不要因為力量微小而放棄,即使有如垃圾般的生命,只要你肯踏出第一步,也會因重視而變得有價值!

 

很難得有樂團能夠與自己有相同的想法,還可以用歌曲把自己所想的唱出來給其他人聽!大家想理解世終的想法,可以看一看《SOS》及《深い森》的文章,也許會解答到你腦海內的疑問~

 

【JPOP】拯救別人 SOS - SEKAI NO OWARI 也是拯救您自己 世終全新突破 巨人電影版主題曲

【JPOP】你有想過嗎?深い森 - SEKAI NO OWARI 沒有,因為你只想過你自己!

【JPOP】Fukase的獨白 銀河街の悪夢 - SEKAI NO OWARI 只有自己才能改變自已啊!

【JPOP】想改變現狀卻無能為力 白昼の夢 - 世界の終わり fukase的痛苦經歷!

【JPOP】送給煩惱迷茫的您 プレゼント - SEKAI NO OWARI 人生的寶貴禮物

【JPOP】學會與內心的藉口決戰吧!Fight Music - SEKAI NO OWARI

【JPOP】別放棄!試試走另一條路吧! PLAY - SEKAI NO OWARI 那個在您心中的魔法~

【JPOP】你,有夢想嗎?Yume - SEKAI NO OWARI 夢想的價值不是由成敗來決定的!

【JPOP】不要忘記夜空的星光 花鳥風月 - SEKAI NO OWARI 痛苦也是愛情的重要回憶哦!

【JPOP】難為正邪定分界 天使と悪魔 - 世界の終わり 一起來感受深瀬慧的世界觀!

【JPOP】有天使就有惡魔 Love the warz - SEKAI NO OWARI 尋回我們失去了的東西

【JPOP】珍惜現在擁有的 青い太陽 - 世界の終わり 莫待失去再珍惜!

【JPOP】為世界送上歡樂 インスタントラジオ - 世界の終わり 只要能開心就很滿足!

文章標籤
創作者介紹
創作者 andyseikatsu621 的頭像
andyseikatsu621

Andy的地球生活小日記

andyseikatsu621 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 阿漠
  • 這篇寫得好棒!!
    也謝謝你翻譯歌詞!!
    原來這麼多小細節都是環環相扣的
    莫名覺得很感動QQ
  • 奈
  • 這真的是這輩子第一次看到這樣的團…
    每次看他們的歌詞都會很感動…
    再加上版大的詳細講解真的是太完美了!

    感謝你讓我對世界末日的愛更加倍QQ~
  • 世終腦殘粉
  • 希望版主也能出 Error 的啊!覺得超好聽der~期待!
  • woowa982225
  • 謝謝你!!從這首歌出來就一直想知道到底歌詞在說什麼了~~
    前陣子才開始follow世終,好喜歡你的介紹!每篇都好用心!!
    目前正在慢慢補看你之前的文!!!
  • 莎芽
  • 神文章一篇,太仔細了!!!
  • 訪客
  • 希望版主大大能出更多世終的好聽的歌😊😊期待喔
  • danny512
  • 我是到這幾天才知道有這首好歌
    你翻得比sony官網翻的還棒
    很有感情很有感覺
    sony翻譯簡直像是直接貼谷歌就貼到mv上了
  • 訪客
  • 以我所知香港沒有人在吃貓狗肉啦

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼