花束を君に-宇多田ヒカル

宇多田ヒカル(宇多田光) 相隔5年4個月復出新曲、人氣NHK晨早劇《とと姉ちゃん》(當家姐姐)主題曲 - 花束を君に;埋藏在歌詞內的故事正好用來表達我這刻的心情,作為ANDY的第100篇Blog文,相信這首歌絕對夠代表性!

 

 

作曲/作詞:宇多田ヒカル

 

普段からメイクしない君が薄化粧した朝

平常不會化妝的您 今晨化了個淡妝

始まりと終わりの狭間で

在開始與終結的一瞬間

忘れぬ約束した

許下永不忘記的約定

 

花束を君に贈ろう

把花束獻給您

愛しい人 愛しい人

我心愛的 我深愛的

どんな言葉並べても

即使有着千言萬語

真実にはならないから

也沒法把它實現

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

今天把涙色的花束獻給您 

 

毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く

沒有經歷每天不為人知的辛酸寂寞

ただ楽しいことばかりだったら

只是過着歡樂生活的話

愛なんて知らずに済んだのにな

這一生也不會了解到什麼是愛的真諦

 

花束を君に贈ろう

把花束獻給您

言いたいこと 言いたいこと

想對您說的話 想告訴您的話

きっと山ほどあるけど

肯定有如銀河沙數一樣多

神様しか知らないまま

但現在只有天知曉

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

今天把涙色的花束獻給您

 

両手でも抱えきれない

連雙手也沒法全數擁抱入懷

眩い風景の数々をありがとう

感謝您給我看這無數耀眼的風景

 

世界中が雨の日も

就算全世界都是雨天

君の笑顔が僕の太陽だったよ

您那笑容就是我的太陽啊!

今は伝わらなくても

就算現在沒法傳遞給您

真実には変わりないさ

那份真心是不會改變的

抱きしめてよ、たった一度 さよならの前に

緊抱我吧 就這一次 在道別之前

 

花束を君に贈ろう

把花束獻給您

愛しい人 愛しい人

我心愛的 我深愛的

どんな言葉並べても

即使有着千言萬語

君を讃えるには足りないから

也不足以用來讚頌您

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

今天把涙色的花束獻給您 

 

========================

とと姉ちゃん_1

宇多田ヒカル(宇多田光) 可說是日本樂壇的重量級人馬,出身於音樂世家的她,最為人熟悉一定是她的母親 - 藤圭子。宇多田光 在1999年發行首張日文專輯《First Love》後,粉絲遍佈日本及全亞洲!2010年突然宣佈暫時停止音樂活動,原因是「想回歸普通人身分」。

 

宇多田光在這段時間內經歷了猶如坐過山車一樣的人生,再婚、產子、母親跳樓自殺;直到2016年年初,宇多田光 為NHK晨早劇《とと姉ちゃん》(當家姐姐)主唱新曲 - 花束を君に、以及主唱 日本電視台新聞節目《NEWS HERO》主題曲 - 真夏の通り雨,正式復出開展音樂活動!

とと姉ちゃん_2

最初幾次聽《とと姉ちゃん》 的主題曲 - 花束を君に 的時候,跟平時聽JPOP的感覺沒太大分別;可是在4月的某天晚上,突然找出這首歌來聽,我的淚水就忍不住一湧而下!那一刻我終於明白到,宇多田光 這首復出作品是為了獻給在不久前離世的母親!

 

普段からメイクしない君が薄化粧した朝

平常不會化妝的您 今晨化了個淡妝

 

宇多田光 的母親突然自殺一事,對她造成了很大影響;同樣地,ANDY的婆婆在4月的某天晚上也安詳地離開了我們....... 一個陪伴了我過往二十多年成長的親人,雖然在3年前就已被告知生命只剩最後數個月,一直很堅強地活下去、走了人生最精彩的最後的一段路、陪我影了大學畢業照;即使有3年時間讓我做好心理準備,原來那一刻來臨的時候,我仍然是沒有辦法接受.........

 

歌曲中第一句就猶如是出殯當日的畫面,化妝師幫婆婆化了一個簡單的妝,安詳地躺在棺木內。那一刻我在想,如果婆婆能夠復活過來,我什麼代價都願意付......

 

どんな言葉並べても

即使有着千言萬語

真実にはならないから

也沒法把它實現

 

逝者已矣,即使在她面前說什麼都沒法改變這事實。相信 宇多田光 在2013年的夏天面對母親離去的心情,也是一樣的痛苦........ 「言いたいこと 言いたいこと きっと山ほどあるけど 神様しか知らないまま」 (想對您說的話 想告訴您的話 肯定有如銀河沙數一樣多 但現在只有天知曉) 生者心中仍然有很多很多說話想說出來,希望逝者能聽得到,即使只有一秒鐘!可是根本沒法改變這個事實.......

 

抱きしめてよ、たった一度 さよならの前に

緊抱我吧 就這一次 在道別之前

 

如果有細心留意歌曲,會發現 宇多田光 刻意安排了「呼吸」聲在開首(約24秒)及最後一節サビ(約3分5秒);一種很微妙的安排,就好像自已身在其中、聽到自己的呼吸一樣,不愧被稱為歌姬!

 

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

今天把涙色的花束獻給您

 

雖然歌曲中能感受到 宇多田光 從傷痛中走出來,可是這也用了2年多的時間!對於ANDY來說,也許只是剛起步而已...... 「今日は贈ろう 涙色の花束を君に 」,就讓我們把對逝者的思念寄託在花束之上,傳遞給在另一個世界的親人吧!

 

剛剛離開校園就要開始新工作,也許沒法經常更新部落格,ANDY是不會放棄的!只是從傷痛中走出來需要時間,用工作來麻醉自己是其中之一 (現在很缺錢還學貸T.T),寫blog也是康復的方法之一啊!接下來會把準備已久的文章寫出來 - SEKAI NO OWARI 的「死の魔法」及「不死鳥」,兩首都是探討死亡的歌曲~ 敬請密切留意啊!

文章標籤
創作者介紹
創作者 andyseikatsu621 的頭像
andyseikatsu621

Andy的地球生活小日記

andyseikatsu621 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 月瘋
  • 又一首巧正嘅歌! (☆_☆)

    Hello!
    我係比樓主啲世終文吸引入嚟嘅 ^^
    今次第一次留言呀 >< (冇人想知!

    多謝你翻咁多歌啦~
    因為我唔識日文,又唔係全部都有翻譯 T^T
    夠竟日文點學㗎求解 丌A丌

    最近聽咗 僕の名前を (back number) 想搵中文翻譯啦但搵唔到 orz
    {如果可以} 嘅話樓主請幫我翻譯一吓 (下拜

    此人表示期待死之魔法同不死鳥 xD
    And 工作之餘都要休息呀!:3

    最後都係想問:樓主你點學識日文㗎!?

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼