GReeeeN_始まりの唄_封面圖片

某天在Youtube上看到 GReeeeN 的新歌 - 始まりの唄 的MV,短短2分鐘的片段已經令ANDY感動落淚!就是這原因令我馬上把歌詞翻譯好,介紹這首新歌給大家~ 歌詞是ANDY自己翻譯的,轉貼時麻煩註明出處。

 

 

2016年4月8日更新完整版PV!

 

作詞:GReeeeN 作曲:GReeeeN

 

瞳 閉じれば まぶたに広がる

閉上雙眼的話 映入眼簾的是

今日まで過ごした これまでの物語

一直至今所經過的故事

見慣れた顔と 聞き慣れた声を

把熟悉的臉孔和聲音

カバンに詰め込み 歩き始めた

塞進背包裡 邁步起行

 

窓に流れる 遠ざかる僕の街

窗外流逝 我的遙遠街道

未来(イキサキ)は ただ前だけ 行こう

目的地只在前方 出發吧

 

今日から始まる物語

從今天開始的故事

どんな話も 描くのは夢(ココ)次第

無論描寫怎樣的故事 都取決於夢想

さあ行こう 何処までも

來起行吧 無論到哪裡去

そう決めたこと 忘れないように

曾經決定過的事 請不要忘記

「拝啓 昨日までの自分へ 」

「敬啓 給昨天的自己」

僕は君の途中

我是往未來途中的你

 

空っぽの部屋 見慣れたドアの傷

空蕩蕩的房間 門上見慣已久的傷痕

これまでの日々を 思い出し眺めてた

回想起至今為止的日子 

僕らはいつも 歩みを止めず

我們是永不停步

見たことない景色 探す旅人

尋找從未見過的景色的旅人

 

曇った空は 青空を隠すけど

陰雲密佈的天空 雖然把藍天遮蔽着

見えないだけ いつもあるさ そこに

只是看不見而已 它一直都存在啊 就在那裡

 

今日から始まる物語

從今天開始的故事

次のページを めくるのは僕の手だ

會由我雙手 揭開新一頁 

泣かないし 怖がらない

不流淚 不害怕

それは本当の強さじゃなくて

那根本不是真正的堅強

どんな時も ただ何度でも

無論何時 不論多少次也好

夢を見る強さを

追夢的那份堅強

 

この先遠く続く道でも もう少し もう少しと 言い聞かせて

延伸至遙遠前方的道路 只差一點 只差些少 這樣對自己說

誰よりも遠くへたどり着くには 何度転んでも前へ

比誰也要到更遙遠的地方 即使跌倒多少次也要向前

 

僕らの行く先には 地図なんかないし

我們前往的目的地 根本沒有什麼地圖

それが正しいのか 誰もわからないし

是不是正確方向 誰也不清楚

ただ生きているから 待ち望んじゃいけない

只要一天還活着 就不能只是盼望

生きてる意味は 自分で作る

生存的意義 要靠自己開創

 

今日から始まる物語

從今天開始的故事

僕を見守る あの人のためにも

為了守護着我的那個人

強く生きる 忘れない

堅強地活下去 不會忘記

いつかの僕が あなたの横で

為了在某天 我會在你身邊

アリガトウと 笑顔で言うため

笑着對你說聲「謝謝」

今は旅に出るよ

現在要踏上旅途

 

どんな時も ただ何度でも 夢を見る強さを

無論何時 不論多少次也好 追夢的那份堅強

 

=========================

每年日本櫻花盛開的時間,除了是賞花的好時機,同時也是一眾年青人展開新學年、新工作的大日子!畢業禮、開學禮、入學禮、入社典禮、就活(找畢業工作)、開始獨立生活 等等 踏入人生新階段的活動都集中在這段時間發生。

 

GReeeeN 迎來10週年,早前已經推出另一首名為「夢」的歌曲,向正在找畢業工作的大四生分享找尋夢想一事。而這首 始まりの唄 講述雖然開始一定會充滿不安和期待、內心忐忑不安的心情會不斷湧現,但是相信今日的努力定會創造更好的明天。GReeeeN希望用這首歌為年輕人打氣加油,勇敢向前展開新生活!

GReeeeN_始まりの唄_內文

而這首歌同時是一間租屋中介公司 - エイブル、以「新生活応援」為主題的電視廣告歌,主角分別是 土屋太鳳 及 高畑裕太。自從在 圖書館戰爭BOOK OF MEMORIES 看過她扮演聽障人士的演出後,就對她的聲音非常在意;接下來又會擔任女主角,與型男 福士蒼汰 一起主演2016年春季日劇 - お迎えデス,很期待她的表現!

 

至於令ANDY感動流淚的MV,內容不單只是真人真事,原來背後還有一段故事,才能有機會拍攝出這段影片~ 影片中出現的福島縣東白川郡矢祭町立関岡小學校,其實一間由明治年代創立、擁有140年歷史的學校!面對出生率低、學生減少的困難,全校只剩23名學生的情況下,2016年3月底將要被殺校...... 

GReeeeN_始まりの唄_內文2

小學校長聯絡Universal Music公司,希望可以在紀念DVD上使用GReeeeN「キセキ」這首歌。出身於福島縣的GReeeeN不單只馬上答應,被老師及學生對學校的思念所打動,希望令小學能夠永遠留在大家的心內;提議把殺校前的每一天都紀錄下來,作為 始まりの唄 的MV,亦為感謝出身地福島作出貢獻~

 

雖然MV只是以紀錄片形式進行,全部都是學校內的日常上課及活動情節;課室內聽到的校歌、風雨不改在校門迎接學生的校長、老師學生一起玩耍的休息時間、跟學生揮手說再見的老師,以及每天都在為學校餘下日子倒數的學生。但是每個畫面都令ANDY很傷感,這麼好的學校、有140年歷史的學校,竟然要被殺校.........

 

今日から始まる物語

從今天開始的故事

僕を見守る あの人のためにも

為了守護着我的那個人

強く生きる 忘れない

堅強地活下去 不會忘記

 

GReeeeN覺得與其因為殺校而感到傷感寂寞,更希望有「有這樣的學校和老師,真是一件好事」正面的思考,並送上 始まりの唄 這首歌為他們展開人生新一頁而打氣加油!這段紀錄片的後篇會在3月底畢業典禮完結、整理好之後就會公開!到時ANDY要準備多幾包紙巾擦眼淚 T.T

 

曇った空は 青空を隠すけど

陰雲密佈的天空 雖然把藍天遮蔽着

見えないだけ いつもあるさ そこに

只是看不見而已 它一直都存在啊 就在那裡

 

要離開自己的安全圈、踏入一個未知的世界,內心那種不安恐懼感會不斷湧現,前路被陰霾阻擋着看不清楚....... 可是人是要長大的啊!一路走過來有不少人在身邊支持着自己,自己也跨過不知多少過難關走到今天,只要努力堅持走下去,很快會等到晴天出現的時候!

 

剛好是ANDY準備畢業、要踏入社會開始工作的時候,能夠遇上 GReeeeN 這首 始まりの唄 實在太幸運!春天這段時間不只是日本,香港的大學畢業生也是在找工作、開展新生活,大家所面對的煩惱都有不少同通之處。

 

令ANDY羨慕的是日本有這麼窩心的音樂,在煩惱的人身邊默默支持着;反觀香港的音樂就只有題材大同小異的愛情歌........

GReeeeN_始まりの唄_封面圖片

封面圖片上的女生到底是誰?她就是GReeeeN的女子組合whiteeeen、今年高中畢業的hima!

 

【JPOP】讓我們一起愛下去吧!Whiteeeen 重新演繹經典名曲「愛唄~since 2007~」女聲唱出另一種新感覺!

【JPOP】愛上你是一件幸福事!GReeeeN推薦 全新女子組合whiteeeen - ハンブンコ

【JPOP】日文版《那些年》主題曲!whiteeeen - あの頃〜ジンジンバオヂュオニー〜 日劇《即使如此我還是喜歡你》插入歌

文章標籤
創作者介紹
創作者 andyseikatsu621 的頭像
andyseikatsu621

Andy的地球生活小日記

andyseikatsu621 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 呂宗儒
  • 這首歌真的很棒!
    也超愛土屋太鳳der~
  • 芒果
  • 謝謝翻譯~
    看到前篇的一前面一點點配著音樂就哭了TvT)
    真的很感動又感傷
  • 訪客
  • 請問可以轉貼FB嗎?覺得這首歌跟背後的故事都很有意義!!
  • G
  • 謝謝你介紹好聽的歌 & 翻譯

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼