【JPOP】珍惜現在擁有的青い太陽 - 世界の終わり莫待失去再珍惜！日中歌詞 @ Andy的地球生活小日記

青い太陽_世界の終わり_封面圖片

SEKAI NO OWARI 其中一首早期作品 - 青い太陽！如果要論資排輩，這首歌可說是元老級人物；從歌詞、編曲的風格上，充分體現出世終早期作品的特色～這篇文章開首寫簡單一點，把精彩的內容都留在內文，接下來慢慢跟大家詳細介紹！歌詞是ANDY自己翻譯的，轉貼時麻煩註明出處。

作詞：深瀬慧作曲：深瀬慧・中島真一

Our sun exists independently of all stars,

私達の太陽は全ての星から独立した存在であり

我們的太陽獨立存在於所有星星

and the only star that can not exist at night.

ただ1つ「夜」に存在出来ない星である。

是唯一沒法存在於晚上的星星

It's the light that emitted from the sun have caused that.

その理由は太陽から発せられる「光」にあった。

那是因為太陽自身散發的「光芒」

The“light”is“condition for existence”of the sun,

その「光」とは太陽の「存在条件」であり

那道「光芒」是太陽的「存在條件」

and it means eternal solitude.

それは永遠の孤独を意味した

代表着永遠的孤獨

The sun shines on the world as“symbol of solitude”also today.

今日も太陽は「孤独の象徴」として世界を照らす。

今日太陽也要以「孤獨的象徵」照亮着世界

宇宙の青い太陽は今宵終わりを迎える

宇宙的藍色太陽在今夜迎來終結

青色に輝いて「当然」の空を「無色」に照らす

「無色」在照亮閃耀着藍色的「理所當然」的天空

僕等の世界は太陽を無色の色とみなす

我們的世界把太陽視為「無色」

そんな世界から僕達の「太陽」が消えるのでした

我們的「太陽」便從那樣的世界裡消失掉

世界の終わりに青い星が降る

世界未日裡藍色星星降臨

僕達の空に咲く青い花

在我們的天空綻放藍色花朵

Our sun is going to end.

私達の太陽はいずれ終わっていくのだろう。

我們的太陽終有完結的一天

Our sun is going to die.

私達の太陽はいずれ死んでいくのだろう。

我們的太陽終有死去的一天

Then we are going to notice that

その時、私達の世界は

那時候會發現

the sun have shone on our world.

太陽に照らされていたんだと解るのだろう。

我們的世界曾經被太陽照亮過

Our sun is going to end.

私達の太陽はいずれ終わっていくのだろう。

我們的太陽終有完結的一天

Our sun is going to die.

私達の太陽はいずれ死んでいくのだろう。

我們的太陽終有死去的一天

Then we are going to notice that

その時、私達の地球は

那時候會發現

our earth have shone with the color of the sun.

太陽の色に輝いていたんだと解るのだろう。

我們的地球曾經閃耀過太陽的顏色

僕らの赤い太陽は永遠に輝くのでしょう

我們的紅日會永遠閃耀下去吧

赤色に輝いて「当然」の空を「無色」に照らす

「無色」在照亮閃耀着紅色的「理所當然」的天空

僕等の世界は太陽を無色の色とみなす

我們的世界把太陽視為「無色」

そんな世界から僕達の「無色」が消えるのでした

我們的「無色」便從那樣的世界裡消失掉

世界の終わりに青い星が降る

世界未日裡藍色星星降臨

僕達の空に咲く青い花

在我們的天空綻放藍色花朵

Our sun is going to end.

私達の太陽はいずれ終わっていくのだろう。

我們的太陽終有完結的一天

Our sun is going to die.

私達の太陽はいずれ死んでいくのだろう。

我們的太陽終有死去的一天

Then we are going to notice that

その時、私達の世界は

那時候會發現

the sun have shone on our world.

太陽に照らされていたんだと解るのだろう。

我們的世界曾經被太陽照亮過

Our sun is going to end.

私達の太陽はいずれ終わっていくのだろう。

我們的太陽終有完結的一天

Our sun is going to die.

私達の太陽はいずれ死んでいくのだろう。

我們的太陽終有死去的一天

Then we are going to notice that

その時、私達の世界は

那時候會發現

our earth have shone with the color of the sun.

太陽の色に輝いていたんだと解るのだろう。

我們的地球曾經閃耀過太陽的顏色

世界の終わりに青い星が降る

世界未日裡藍色星星降臨

僕達の空に咲く青い花

在我們的天空綻放藍色花朵

SEKAI NO OWARI - Team Hong Kong 世終香港粉絲專頁：

https://www.facebook.com/SEKAOWAteamHK

=======================

青い太陽 絕對稱得上是元老級歌曲，它不單只被收錄在出道後第一張專輯 - EARTH 之內，更遠早於出道前推出的一張神秘專輯內就有它的蹤影。在2009年、當世終還是獨立組合的時候，成員四人曾經自行製作過一張名為「sekai NO oWARi」的demo Album，限量1000張發售給club EARTH的客人～

黑白EARTH

由於封面設計是黑色為主，又跟以白色封面的專輯「EARTH」非常相似，因此又被稱為「黑EARTH」/「EARTH黑盤」！專輯只收錄了包括幻の命、虹色の戦争、死の魔法及青い太陽以上四首歌曲；雖然一年後推出的專輯「EARTH」也有收錄那四首歌曲，不過據說兩者的編曲及音質是完全不同呢！

這張demo Album價值不菲，現時日本YAHOO拍賣的售價已經是二十萬日幣啊！！當年售價只是1000日幣的黑EARTH，7年時間就身價怒翻200倍！！

黑EARTH_YAHOO JP

青い太陽最初是一首長達8分鐘的歌曲，不過在錄音前一刻決定縮短成現有版本，考慮到維持歌曲的POP感覺，把サビ(副歌)過長的melody刪走！最令ANDY愛上它的是2014年「炎と森のカーニバル-スターランド編-」的新演繹，全場觀眾的手錶配合歌曲閃爍，再配合歌詞描述的太陽顏色由藍色轉為紅色，場面非常壯觀啊！！

Our sun exists independently of all stars,

and the only star that can not exist at night.

.........

The sun shines on the world as“symbol of solitude”also today.

全場氣氛被Fukase一句「YEAH！」變得High起來，再加插「Our sun is going to end. Our sun is going to die.」這一小段歌詞，這種歌曲開首的手法非常有吸引力！

曾經入讀美國學校苦練英文的Fukase，早期作品中有滲入不少英文歌詞，英語發音也較其他日本歌手準確；而在2015年為進撃的巨人電影版前篇及後篇創作全英詞主題曲(Anti-Hero 及 SOS)，成功帶領樂團在海外建立起知名度！

f564e8958383eb

根據早稲田大學2008年學祭的網頁介紹，青い太陽的歌詞概念是來自於當年仍然身任團長的Fukase以下一句說話 -「太陽は星なのに朝に出る、僕は人なのに朝に眠る。太陽はそんな僕達に似ている。」 (太陽雖然是星星卻在早上出現。我們雖然是人卻在早上睡覺。太陽和我們竟然那麼相似)。再加上Saori的Classical鋼琴音、Nakajin輕快的結他伴奏、DJ LOVE 的電子聲和唱，便創作出這首歌！

科學家估計太陽有100億年壽命，但太陽已經生存了45億年；換言之，太陽只剩下55億年壽命。對人類來說是一段非常之長的時間，即使說太陽是永恆也沒什麼分別！太陽每天都在照亮我們的天空、地球，100萬年前也是一樣、100萬年後也可能是一樣......

僕等の世界は太陽を無色の色とみなす

我們的世界把太陽視為「無色」

そんな世界から僕達の「太陽」が消えるのでした

我們的「太陽」便從那樣的世界裡消失掉

如果有一天太陽消失了？理所當然、每天都會出現的太陽消失掉，不只是植物沒法生長，連地球上所有生物都不可能生存！可是如此不可或缺的存在，要等到消失之後才發覺它的重要性，一切都已經太遲了！

Our sun is going to end. Our sun is going to die.

我們的太陽終有完結的一天、終有死去的一天

Then we are going to notice that the sun have shone on our world.

那時候會發現我們的世界曾經被太陽照亮過

ANDY只想到「外向孤獨症」這個字來形容太陽，它的光芒在照亮別人、任何時刻都在照亮別人，朋友有難需要幫助的時候，它總會出現幫別人一把；可是自身卻是非常孤獨的存在，沒有什麼人了解他...... 最後ANDY想說的是，珍惜現在擁有的東西、珍惜及關心身邊有如「太陽」一樣的人，不要等到失去的時候才後悔，時間永遠不能倒回來啊！

世終的歌曲給聽者有不少想像幻想的自由空間，也許您的感受與ANDY的有所不同，這也是世終歌曲的精彩吸引之處。歡迎大家留言分享自己的感想，ANDY很好奇其他人對這首歌會有什麼想法～

黑EARTH的青い太陽還有以下一小段歌詞........

青い朝は煌めく睡魔の魔法に眠らされて

僕は赤い夜に赤い朝を願うのでした

赤い夜は煌めく睡魔の魔法に眠らされて

太陽は青い朝に青い夜を願うのでした

希望世終在將來有機會公開演唱舊版的青い太陽，很期待會有怎樣的新感覺~

部份資料及相片來源：

http://ameblo.jp/nakka-ktr/entry-11343166416.html

http://tower.jp/article/interview/2010/03/31/4318/4538

http://www.wasedasai.net/2008/wasepedia/event/411/

http://ameblo.jp/moumoon-yu-suke/entry-11623778904.html