【JPOP】想改變現狀卻無能為力白昼の夢 - 世界の終わり fukase的痛苦經歷！日中歌詞 @ Andy的地球生活小日記

白昼の夢_封面圖片

世界の終わり 正式出道的第一張專輯內，一首名為 白昼の夢 的歌曲，第一次把fukase的痛苦經歷表達出來。5年後有一首作品名為 - 銀河街の悪夢，到底兩首歌之間有什麼關係呢？ANDY先在此賣個關子，讓大家先細心欣賞這首歌 - 白昼の夢！歌詞是ANDY自己翻譯的，請尊重自己及別人，轉貼時麻煩註明出處。

作詞：深瀬慧作曲：深瀬慧

夕陽が僕を起こして深い海に沈んでいく

夕陽把我喚醒後就沈入深海裡去

僕の好きな夜がきて暗い部屋で一人きり

我喜愛的夜晚到來獨自一人在黑暗的房間內

花束持って出掛けても世界はいつも静かで

就算拿着花束出門世界仍舊寧靜

椅子に座り星を見ると一人で家に帰るんだ

坐在椅子上看着繁星後獨自一人回家

朝　夜の繰り返し

日夜周而復始地循環

寂しくて空を見上げてみる

感到寂寞抬頭仰望天空

朝　夜の繰り返し

日夜周而復始地循環

朝に眠る夜と夢をみる

在早上入睡夢見夜晚和夢

僕の中にいる悪魔　今夜は僕と遊ぼうよ

在我內心的惡魔今晚與我一起玩吧

僕の中にいる天使　今夜は僕と遊ぼうよ

在我內心的天使今晚與我一起玩吧

僕が「今」を起こして「過去」を眠りにつかせる

我把「現在」喚醒起來讓「過去」進入睡夢裡

「未来」は部屋に来ないから僕が迎えに行かなくちゃ

「未來」不會來臨我的房間我得要主動去迎接它

朝　夜

早上夜晚

朝　夜

早上夜晚

朝　夜の繰り返し

日夜周而復始地循環

寂しくて空を見上げてみる

感到寂寞抬頭仰望天空

朝　夜の繰り返し

日夜周而復始地循環

夜に眠る僕の夢を見る

在夜晚入睡夢見我的夢

朝　夜

早上夜晚

朝　夜

早上夜晚

もうすぐ僕の部屋に太陽が来る

太陽很快就會來到我的房間

もうすぐ僕の部屋に太陽が来る

太陽很快就會來到我的房間

SEKAI NO OWARI - Team Hong Kong 世終香港粉絲專頁：

https://www.facebook.com/SEKAOWAteamHK

=====================

單是看樂團名應該知道，白昼の夢 是一首早期作品！那時候的世終仍然以 世界の終わり 的名字活動，而作曲作詞人的名字也是以漢字顯示。這首歌收錄在SEKAI NO OWARI正式出道後的第一張Album - EARTH 之內；這張專輯內一直都聽不懂的歌，第一首是 幻の命、第二首就是 白昼の夢！

世界の終わり@EARTH

這個問題直至5年後推出的第三張Album - Tree推出後，從裡面收錄的一首歌之中得到了答案！兩首歌都是描述Fukase的心路歷程，白昼の夢是故事的前篇、銀河街の悪夢就是故事的後篇；當中為何相隔5年這麼長時間，原因已經在介紹銀河街の悪夢的文章內詳細說明～ ANDY強烈建議大家先看那篇文章，再回來聽這首歌就會更加容易了解！

【JPOP】Fukase的獨白銀河街の悪夢 - SEKAI NO OWARI 只有自己才能改變自已啊！

僕の好きな夜がきて暗い部屋で一人きり

我喜愛的夜晚到來獨自一人在黑暗的房間內

椅子に座り星を見ると一人で家に帰るんだ

坐在椅子上看着繁星後獨自一人回家

白昼の夢整首歌的內容就只有描述fukase患病時，一個人孤獨的感覺、因為藥物影響而迷糊地過着每一天；雖然內心想改變這樣的日子，可是自己卻無能為力改變現狀...... 這些內容在銀河街の悪夢的前中段也有提及，個人覺得後者的內容更易明白~

もうすぐ僕の部屋に太陽が来る

太陽很快就會來到我的房間

即使到了歌曲的結尾部份，連少許走出困境、正面的感覺也沒有，這是跟銀河街の悪夢最大分別的地方！既然要把兩首歌的關係定為前後篇，有這樣的安排也不太驚訝；可是最初只聽白昼の夢的時候，要理解到背後的意思一點也不容易啊...... (所以被說是「中二病」！)

ANDY要說的其實不多，其餘的內容都收錄在銀河街の悪夢的介紹文章內，大家可以過去那邊看看。寫了十多篇介紹文，偶爾也想寫一兩篇簡短一點的，找個藉口給自己偷懶~