10年-奥華子_封面

第三首介紹 奥華子 的歌曲是 - 10年!名字剛好與近期在香港人氣爆表的電影《十年》相同,不過兩者所表達的意思大不同。奥華子 雖然被稱為失戀歌女王,但是這首「10年」絕非戀愛情歌;那麼到底是一首什麼主題的歌呢?不如一起細心靜聽,再看看ANDY的詳細介紹~ 歌詞是ANDY自己翻譯的,請尊重自己及別人,轉貼時麻煩註明出處。

 

 

 

作詞:奥華子 作曲:奥華子

 

相変わらずだねと言いながら

「一點也沒有變呢」一邊說着

くだらない話で笑い合って

一邊為無聊話題而互相笑着

10年振りに会った友達も

即使是十年沒見的朋友

まるで学生の時みたいに

就好像學生時代一樣

 

地元で就職してからずっと

在家鄉開始工作以來一直

仕事に恋に忙しくしてる子も

為工作、愛情而忙碌的人也是

結婚して子供も授かって

結婚後有了小孩

すっかりママの顔になってる子も

完全變得一副媽媽的樣子的人也是

 

みんなそれぞれ 違う悩みも

大家各有所煩惱的事

幸せも抱えながらいるんだね

同時也擁抱着幸福呢

たくさんの事を語らなくても

即使沒有說出口

十分な気がした

也已經感受到

 

遠い街で暮らしてても

就使住在遠方

10年がまた過ぎたとしても

就算再多過十年

また会おうね また会えるよね

仍會再見吧 仍能再見吧

変わらない思い出が 私を支えてくれる

永恆不變的回憶 在支持着我

 

あの頃は好き勝手やってたね

那時候曾任意妄為過呢

羽目をはずした事もあったけれど

也曾得意忘形過

いつから傷つくこと怖がって

何時開始害怕受傷

何も出来なくなっていたのだろう

變得什麼也做不了呢

 

みんな弱いところ さらけ出して

大家展現出軟弱的一面

時には一緒に泣いていたよね

有時還一起哭過呢

今では守るべきものも増えて

現在值得守護的東西多了

それぞれ毎日戦ってる

各自為此而奮鬥着

 

もしもあの時 これを選んでいなければ

「要是那時沒有選這個就好了」

なんて後悔しないで

請不要為此而後悔

今 目の前にあること全てが 宝物だから

現在 眼前所有的 全部都是寶物啊!

 

帰る場所が違っていても

就算目標有所不同

ずっと声を聴いていなくても

就算一直孤單一人

笑っていて 今日もどこかで

今日也在某處歡笑着

つながる空の下で頑張れる気がした

感到好像是在同一天空下努力奮鬥一樣

 

例えば この先

即使在將來

どうしようもなく 辛い事があったとしても

遇到怎樣辛苦、感到無能為力的事情

ここにも味方がいるって事を

這裡仍有死黨在支持你

忘れないでいてね

請不要忘記啊!

 

遠い街で暮らしてても

就算住在遠方

10年がまた過ぎたとしても

就算再多過十年

また会おうね また会えるよね

仍會再見吧 仍能再見吧

変わらない思い出が 私を支えてくれる

永恆不變的回憶 在支持着我

 

==============

奥華子 這首「10年」是收錄在2014年推出、正式出道以來第7張Album -「君と僕の道」之內;這也是 奥華子 自從2012年推出大碟後,闊別近2年後推出的新Album!

君と僕の道

既然是失戀歌女王,這張Album當然不能缺少扣人心弦的愛情歌!Album內前6首歌,包括 冬花火、幻の日々、記憶 等等,都是悲傷到極點的情歌,可以說是把奥華子的風格完全體現出來;在這時侯就需要排在第7位的「10年」這首歌發揮緩衝作用,好讓聽者也有一個機會喘息一下~

 

「10th Anniversary Concert Tour 2015 ~弾き語り~」東京・よみうりホール公演の様子。

其實在2012至2014這兩年間,奥華子 的演出活動較以前稍微淡靜下來,亦因此有了更多時間做平時沒法做的事,比如說去看畫劇及槇原敬之的演唱會~ 相信 10年 這首歌也是因為那時發生的一件事而誕生的吧!

 

就在某天,奥華子收到一位身在宮崎、好久沒見的朋友來信;信內提及友人的親人患上不治之症,什麼都做不了、只能夠陪親人走最後一程,情緒低落內心很鬱悶。感到坐立不安的奥華子,馬上與另一名友人聯絡,一起坐飛機去宮崎與那位朋友會面。

 

相変わらずだねと言いながら

「一點也沒有變呢」一邊說着

くだらない話で笑い合って

一邊為無聊話題而互相笑着

 

在機場見到那位朋友時,就忍不住大哭起來;接下來在宮崎的時間,都是一起有如時光回流至10年前一樣大聲笑、開心地度過。離開宮崎時,那位朋友對奥華子說「真的很久沒有這樣笑過了」。在談無聊事的那幾天,有無限個說不完的想法;把這些想法整合成歌詞,就成為了「10年」這首歌!

 

在演唱會上,奥華子說「希望10年後的自己仍然會喜歡自己!為了自己而寫歌,如果能夠為那些喜歡我的歌的人而唱歌就很開心。」

 

為什麼ANDY要分享上面這個故事?或者說,為什麼要分享這首歌?理由很簡單,就是因為身同感受、很有同感!當你的年紀愈大、在社會工作愈長時間,感受應該會更深~ 其實在寫文章的此時,ANDY還有一個多月就要大學畢業了 (我只是二十多歲,還是很年輕!)

 

說真的在小學中學都沒有什麼美好回憶,保持聯繫的中學同學已經少,真正能夠交心的就更加只有幾個...... 剛好為找工作而煩惱的時候,其中幾位好友約出來一起食飯聚會談無聊事到處跑打發時間。有準備要結婚的、有準備讀碩士的、有為戀愛而煩惱的,每次見面都總有講不完的話題,什麼事都大聲講、大聲笑,聲浪大到快要被餐廳老闆趕出去 lol

 

例えば この先

即使在將來

どうしようもなく 辛い事があったとしても

遇到怎樣辛苦、感到無能為力的事情

ここにも味方がいるって事を

這裡仍有死黨在支持你

忘れないでいてね

請不要忘記啊!

 

雖然笑聲過後煩惱仍舊存在,可是內心那抑鬱的心情卻稍微得到舒緩!「原來大家都在努力」、「煩惱的不只是我一個」、「至少身邊有這班不知所謂的死黨好友」,這是我那時候所想的東西。也許那位朋友,也會在 奥華子 的到訪聚舊聊天過程中,能夠解開心中那個「煩惱」的結吧~

 

遠い街で暮らしてても

就算住在遠方

10年がまた過ぎたとしても

就算再多過十年

また会おうね また会えるよね

仍會再見吧 仍能再見吧

 

四年大學生涯遇到很多人,與本地學生的圈子相比,也許海外的圈子更大。在新加坡intern時認識的人、在日本認識的各位、也有來自韓國的好友,可能畢業後出來社會工作,能夠繼續接觸的機會愈來愈少........ 大家身處的國家相隨數千公里,日後未必再有機會相見,但是希望永遠都不要忘記那段一起走過的時光;期待在不知多少年後再會時,大家臉上的笑容依舊不變!!

 

変わらない思い出が 私を支えてくれる

永恆不變的回憶 在支持着我

 

「10年」這首歌在偶然機會下,在ANDY準備畢業時出現,所以感受特別深!!

感謝這四年來遇到的各位,為ANDY帶來一生難忘的精彩回憶!

奥華子 的功力真是深厚啊!歌詞每次都能仔細描繪內心心情,簡直是聽到欲罷不能~

 

【JPOP】在現今的愛情路上 嘘つき - 奥華子 難道認真的一方就是騙子?

【JPOP】一期一會的戀愛 スターチス - 奥華子 對你來說,愛是什麼呢?

文章標籤
創作者介紹
創作者 andyseikatsu621 的頭像
andyseikatsu621

Andy的地球生活小日記

andyseikatsu621 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()