news_header_itsukoi11

踏入2016年一直都超忙碌、沒法抽空寫JPOP的文章;可是這首歌一直在ANDY的內心纏繞着,我覺得一定要把歌詞翻譯好,跟大家分享這首屬於年輕人的歌曲,手嶌葵 主唱、日劇《いつ恋》的主題曲 -「明日への手紙」(給明天的信)!歌詞是ANDY自己翻譯的,請尊重自己及別人,轉貼時麻煩註明出處。

 

作詞:池田綾子 作曲:池田綾子

 

元気でいますか。

最近過得還好嗎?

大事な人はできましたか。

找到那個重要的人嗎?

いつか夢は叶いますか。

夢想會有實現的一天嗎?

この道の先で

在這道路的前方

 

覚えていますか

還記得嗎?

揺れる麦の穂 あの夕映え

夕陽映影下 搖曳的麥穗

地平線 続く空を探し続けていた

在地平線上 不斷探索那無盡的天空 

 

明日を描こうともがきながら

為了繪畫明天而掙扎求存

今夢の中へ

現正向夢想進發

形ないものの輝きを

把無形的東西的光輝

そっとそっと抱きしめて

輕輕地輕輕地緊抱入懷

進むの

向前邁進

 

笑っていますか

在微笑嗎?

あの日のように無邪気な目で

像那天一樣 以天真無邪的眼神

寒い夜も雨の朝もきっとあったでしょう

寒冷的黑夜 下雨的白晝 肯定有經歷過吧

 

ふるさとの街は帰る場所ならここにあると

如果故鄉的街道是你的歸所 它就在這裡啊

いつだって変わらずに あなたを待っている

有如最初 一直都沒有改變 等待着你回來

 

明日を描くことを止めないで

請不要停止繪畫明天

今夢の中へ

現正向夢想進發

大切な人のぬくもりを

重要的人的那份溫暖

ずっとずっと忘れずに

永遠 永遠 不會忘記

進むの

向前邁進

 

人は迷いながら揺れながら

人是在迷惘和動盪之中

歩いてゆく

向前走下去

二度とない時の輝きを

只此一次的光輝

見つめていたい

很想凝視着

 

明日を描こうともがきながら

為了繪畫明天而掙扎求存

今夢の中へ

現正向夢想進發

形ないものの輝きを

把無形的東西的光輝

そっとそっと抱きしめて

輕輕地輕輕地緊抱入懷

進むの

向前邁進

 

======================

「明日への手紙」這首歌並不是新推出的,它是 手嶌葵 在2014年發行的專輯「Ren'dez-vous」內收錄的歌曲。到了2016年被選為富士電視台日劇《いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう》(簡稱《いつ恋》) 的主題曲,同時亦重新配曲推出單曲專輯及MV,新版本比起舊版更催淚感人!這次也是 手嶌葵 出道以來第一首日劇的主題曲,可說是她在事業上的一大突破~

news_xlarge_teshimaaoi_jkt_asuhenotegami

《いつ恋》有點像現代版的東京愛情物語,由知名劇本家 - 坂元裕二 創作的愛情故事;以東京為背景,描述在這個城市中面對困難掙扎求存、拼命生活下去的年輕人的真實愛情故事。雖然日劇情節主要是直述故事、沒有太多高潮起伏,但是有着超強的年輕一代演員陣容 - 有村架純、高良健吾、高畑充希、西島隆弘、森川葵、坂口健太郎,完全貼近年輕人的生活;再加上劇中帶起觀眾情緒的BGM,收視率自播出以來都表現不錯!

 


*就是這首BGM!!

 

明日への手紙 被日劇監製 - 村瀬健 選為主題曲的原因,相信是歌詞內容與日劇內容極度吻合,又或者是因為 手嶌葵 的歌聲而令其當選!「只有手嶌葵的歌聲能夠把女主角(有村架純)與男主角(高良健吾)相遇的心情,以歌曲的形式完美表現出來。」、「現在的日本、甚至劇中的世界正正需要像她這樣的切身之痛歌聲(せつない声)」村瀬健對於選曲原因有這樣的解釋。

手嶌葵

沒錯,手嶌葵 那種清澈通透力強的歌聲令聽者有被治癒的感覺!可是邊聽邊浮現《いつ恋》的畫面情節,再加上近月一直煩惱的事情,令到那種「せつない」的感覺非常強烈,多種感覺同時出現,不斷纏繞着我內心;特別是歌曲一開始的這4句歌詞...... 

 

元気でいますか。

最近過得還好嗎?

大事な人はできましたか。

找到那個重要的人嗎?

いつか夢は叶いますか。

夢想會有實現的一天嗎?

この道の先で

在這道路的前方

 

監製村瀬健除了提出起用「明日への手紙」的邀請,也希望 手嶌葵 能夠以「想像在柏油路縫隙中綻放的花」心情,為《いつ恋》再演唱新版本;而 手嶌葵 收到邀請、細看了《いつ恋》的劇本後,配合劇中情節、回憶20歲時的心情,以全新的感情唱出新版本的《いつ恋》!

 

新版本的旋律及節奏有種平靜、安詳的感覺,最喜愛的是在中後段間奏中出現的吉他聲、以及隨後的一小段清唱;ANDY第一次聽新版本時,眼淚在這時就忍不住一湧而下....... 

 

明日を描こうともがきながら

為了繪畫明天而掙扎求存

今夢の中へ

現正向夢想進發

 

在東京有很多離鄉別井的年輕人為生活、理想、夢想而拼命努力,也有很多人被逆境所吞噬而迷失在大城市中;即使是很困難、很痛苦,但仍然努力掙扎求存!《いつ恋》故事中的年輕人們就是這樣生活下去,每個人都有不同的故事,不同人的相遇、故事的交錯產生出不同的結果,編織出一個又一個的愛情故事、生活經歷。與歌詞中希望帶出「もがきながらも少しずつ前を向いく」的信息完美吻合!

 

明日を描くことを止めないで

請不要停止繪畫明天

今夢の中へ

現正向夢想進發

 

這首歌一直纏繞着ANDY的原因,除了是因為受劇情的影響、年齡也是差不多,也許是因為最近遇上的事跟歌曲及劇情很相似,煩惱着的事也是差不多!詳細內容就不在此說明,大概是在現實與理想之中掙扎,希望堅持理想但快要被現實打敗;還有在煩惱金錢方面的事......... 很想令自己保持正面思考,但是實在太多煩惱事令負面情緒不斷湧現,聽着這首歌不知哭了多少次........

 

人は迷いながら揺れながら

人是在迷惘和動盪之中

歩いてゆく

向前走下去

二度とない時の輝きを

只此一次的光輝

見つめていたい

很想凝視着

 

也許這就是青春,一段會發出耀目得刺眼的光芒的青春!換個正面一點的想法,ANDY現在身處在無可取代、一生只有一次的時間,要面對這樣的煩惱也只有這一次;因此更加要勇敢面對,逃避也解決不了問題,何不拼盡全力搏一次機會!即使失敗而回,いつかこの青春を思い出してきっと泣いてしまう。

 

這首歌的MV也是全新製作的,出現的人物都是劇中的主角,分別是飾演女主角成人及幼童時的 有村架純 及 平澤宏々路;以《いつ恋》的第0話作為基礎而拍攝的,把第一集沒有交代清楚、幼童時的女主角被領養至北海道前一晚的情況,在MV內完整地說明清楚!

明日への手紙 MV_3

 

整個MV應該是長大後的音的回憶及幻想,一開始時是音靜靜地坐在海邊,鏡頭一閃就回到小時候的音;

明日への手紙 MV_2明日への手紙 MV_1

在唯一親人離世後,準備被領養的音在鏡前不斷練習微笑,但也難掩害怕、孤獨、想念母親的心情,最終也因想念母親而哭起來。話說這名童星 平澤宏々路 與 有村架純 的樣貌也有幾分相似~

明日への手紙 MV_4

 

MV最後的畫面是長大後的音擁抱着兒時的音,有如是音的母親一樣抱着兒時的音;雖然這是音的幻想,如果能夠的話,相信長大後的音也很想回到過去擁抱兒時的自己。

明日への手紙 MV_5

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 andyseikatsu621 的頭像
andyseikatsu621

Andy的地球生活小日記

andyseikatsu621 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • Enrique Luis
  • 寫的好棒
    這部戲跟選曲真的很合,雖然都淡淡的...
    方便借po facebook嗎
  • 當然可以!

    andyseikatsu621 於 2016/02/18 16:42 回覆

  • 訪客
  • 版主~~這部mv很感人~~~能否借我po到fb?非常感謝你
  • 當然可以!

    andyseikatsu621 於 2016/02/22 01:08 回覆

  • 米達麥亞
  • 版主 好:
    這部日劇是我這 10 年來看過最好看的
    從第一集開始北海道的場景看得我心都要飛到那去了
    連看五集每次看到動人的場景與主題曲歌聲響起
    真的眼淚就掉下來了
    主題曲與這部搭配的天衣無縫
    男女主角演技真的讓人看得很入戲
    這是我第一部看有村架純的日劇就愛上她了
    最後能否借我分享到 FB
    謝謝~
  • 我也是由第一集開始就被深深吸引,主題曲和BGM非常配合劇情!一定要在fb上跟身邊朋友分享~

    andyseikatsu621 於 2016/02/28 10:53 回覆

  • 艾瑪
  • 非常謝謝你抽空翻譯以及分享
    目前在東京以北2小時左右的小城市生活 雖然各方面節奏和壓力不及劇中 但還是深深被男女主角的衝勁感動
    剛才看了第5集 音最後跟阿姨的對話真的就像你分享的一樣 我們就處於無可取代 無法重來的日子當中 什麼時候會想起目前的日子 大概會為著太過耀眼而掉淚吧
    請你也一定要加油
  • 引用第三集、練和音兩人各自回家前說過的話 : 頑張りましょう !

    andyseikatsu621 於 2016/02/28 11:20 回覆

  • 里奧大帝
  • 聽過<<紅花板上的海>>曲集之後就喜歡了手嶌葵的聲音。二月份旅遊時於商場聽到這首歌一直都念念不忘,上網找來找去都找不到原唱的拿來分享,終於係版主部落格找到了。
    版主可否借我一用係FB post?
  • 當然可以啊!

    andyseikatsu621 於 2016/03/05 16:18 回覆

  • 小建議
  • 原來MV是第0話呀!
    感謝提供情報~
    我也很喜歡這部日劇呢!
    不過您的翻譯用「繪畫」這個字眼很怪,用「描繪」會好一點喔!
    請參考~^_^
  • Eva Lin
  • 您好,因為正在追這部日劇,因喜歡這首主題曲,所以在私人的FB分享歌曲,並分享您的歌詞翻譯,有註明來源為您文章的網址,如有不妥請回覆,我會刪除的,謝謝您!
  • 謝謝您!只要註明來源就可以~ 有看最後一集嗎?一定要看到最後!!

    andyseikatsu621 於 2016/03/24 14:14 回覆

  • Debbie
  • 喜歡這個MV 喜歡最後的那個擁抱 好溫暖啊~
    可惜我沒辦法直接轉PO到FB 它顯示"此相簿為私人相簿"
    可是樓上的大家怎麼好像都可以 ><"
  • 沒法把影片直接轉PO哦~ 因為設定為公開相簿,會被要求刪片..... 可以選擇把文章網址(http://andyseikatsu621.pixnet.net/blog/post/189680011) PO在facebook上,點進來就可以看到影片~

    andyseikatsu621 於 2016/03/27 01:30 回覆

  • 過客
  • 想請問一下這個MV有youtube的來源嗎~謝謝!
  • Youtube抓版權抓得很兇,不太可能找得到!對岸的百度網站應該很容易找到MV的檔案下載,您可以試一試~

    andyseikatsu621 於 2016/03/26 23:07 回覆

  •  Debbie
  • 原來如此~ 謝謝!
  • 米達麥亞
  • 版主好
    我終於把這部日劇追完了
    這部是我這 20 年來看過最好看的日劇
    激勵人心向上的清新風格
    結局也不是悲劇
    真的超怕是悲劇的
    我準備來買此部日劇的相關商品了~
    因為有這個網頁我們才能結緣~ ^_^
  • 最後兩人在餐廳的對話,看到我眼淚都湧出來 T.T
    音 寫給媽媽的信,當中提及想跟6歲的自己說的那段內容,剛好是PV內最後擁抱的畫面!!
    相信這套日劇、這首歌也感動了不少人,也許以後有一天再重看這套劇,仍然會感動落淚吧~

    andyseikatsu621 於 2016/03/30 01:23 回覆

  • 訪客
  • 大事な人はできましたか。
    找到那個重要的人嗎?

    我想問為什麼這句是找到呀,dekiro我記得是變成,我以為是變成更好的人之類的,雖然這樣大事意思會變掉><
  • 不如您再詳細解釋一下可以嗎?

    andyseikatsu621 於 2016/04/08 01:39 回覆

  • 訪客
  • 謝謝妳的文章~我看得都哭了

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼